Sleeping partner, jump ship

[Armina]

Sleeping  partner, jump ship-как перевести, помогите. Я понимаю первое как спонсор, а второе- повышение по службе(в контексте про работу).Это верно, кто знает?

[tourist]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=Sleeping++partner

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=jump+ship

[chaika]

jump ship  in your context = quit a job to take another one, usually with a different company.

means something like abruptly stop doing smth with people to do something else.