Английский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: TeaMonster от 09 Ноябрь 2007, 00:00 Английский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: TeaMonster от 09 Ноябрь 2007, 00:00|
Название: Это глагол или нет ? Отправлено: TeaMonster от 09 Ноябрь 2007, 00:00 Вроде простое предложение по структуре, а чего-то %)
The gas-exposed edge was mounted across the center of Cu-mesh grid and argon ion beam thinned. Тthinned это глагол, относящийся к пучку или определение к нему ? Еще вот :roll: не знаете, что такое tilting experiment ? Название: Re: Это глагол или нет ? Отправлено: asil от 09 Ноябрь 2007, 03:19 Цитата: "TeaMonster" Вроде простое предложение по структуре, а чего-то %) The gas-exposed edge was mounted across the center of Cu-mesh grid and argon ion beam thinned. Тthinned это глагол, относящийся к пучку или определение к нему ? Еще вот :roll: не знаете, что такое tilting experiment ? The gas-exposed edge was mounted across the center of Cu-mesh grid and argon ion beam was thinned - так понятнее? Просто здесь не было необходимости повторять was. Что такое tilting experiment - не знаю. Какой-то то эксперимент с 'наклоном' :) ? Название: Это глагол или нет ? Отправлено: TeaMonster от 09 Ноябрь 2007, 22:14 да :) спасибо, с was теперь ясно
а это частый случай, когда was в залоге опускается ? или всегда - правило ? tilting experiment - если в буквальном смысле, то вроде эксперимента с наклонением образца/ поверхности образца/чего-то еще... вот и не знаю, есть какой-нибудь умный термин или нет :D Название: Это глагол или нет ? Отправлено: asil от 10 Ноябрь 2007, 12:14 Цитата: "TeaMonster" да :) спасибо, с was теперь ясно а это частый случай, когда was в залоге опускается ? или всегда - правило ? Залог здесь совершенно не при чем. Английский язык не любит повторений. Впрочем как и русский. Одно was уже было в первой части предложения - вот и достаточно. Цитата: "TeaMonster" tilting experiment - если в буквальном смысле, то вроде эксперимента с наклонением образца/ поверхности образца/чего-то еще... вот и не знаю, есть какой-нибудь умный термин или нет :D Это скорее всего - к специалистам. Посмотрите тексты на русском языке на похожую тематику, может что-то подходящее и найдете. Мы же даже не знаем о чем текст. :) Название: Это глагол или нет ? Отправлено: Larisa Faraonova от 10 Ноябрь 2007, 16:47 "was" в залоге не должен опускаться. Дело в том, что любые вспомогательные глаголы в предложении, где два аналогичных действия соединяются с помощью "and" не стоит повторять. Достаточно одного.
|