Помогите с переводом, пор фавор

[Andrey_ruso]

Вот часть текста из песни:

Yo elijo morir de pie
A morir de rodillas

..я выбираю умереть стоя, чем умереть на коленях..

хотя, стоять estar de pie...
правильно я перевел, или нет?

заранее спасибо )

[Petra]

Правильно.  "Estar de pie"- это, несомненно, "стоять". А вот "morir de pie" - это "умирать стоя". Так что, правильно. Меня больше смущает вторая строка. Звучало бы лучше "antes que morir de rodillas", на пример. Вы уверены, что правильно написали? Хотя, в песню чего только не вляпают. :wink:

[Andrey_ruso]

Спасибо!
Написал я правильно, еще раз 5 прослушал песенку и текст посмотрел. Еще раз спасибо )

[Lapochka]

a morir - "умирая"
умирая на коленях

[Andrey_ruso]

Спасибо! )

[Petra]

Не согласна, к сожалению. "Умирая" переводиться как "muriendo".
В Испании, с глаголом "elijir" (выбирать) это самое "а" звучит плохо. Испанец бы сказал "prefiero"(предпочитаю), а не "elijo".  На пример :"prefiero el tren al avion".
Но, в Латинской Америке существуют другие разговорные формы, возможно, это - одна из них и где-нибудь в Аргентине звучит прекрасно. Тут уж я не могу судить. Смысл, в принципе, тот же.

[Andrey_ruso]

No quiero tu bendición
Hoy prefiero que me maldigas
Yo elijo morir de pie
A morir de rodillas

Я думаю, "prefiero" два раза как то плохо звучало бы)

[Petra]

Точно. Вот потому "elijo" и впендюрили. Всё вы правильно перевели, Андрей.)))
Вообще с песнями - это тяжёлый случай. Вот на пример, есть песня, оооочень популярная, очень известной группы , там фраза : "sonriendo como cada vez, como aquella vez". Убийственная фраза совершенно - "улыбаясь как каждый раз, как в тот раз".

[Andrey_ruso]

Всем спасибо, разобрались вроде )