Проверьте, пожалуйста, мой перевод.

[G.T.O.]

Привет всем! Я самостоятельно изучаю испанский (уже полгода). Очень надеюсь, на Вашу помощь.. Проверьте, плиз...
 

Andrea Schatzmann, el estudiante de Suiza vive con su familia en San Francisco. Se levanta a las siete y se ducha. No suela desayunar. A las siete y media toma uno autobús.

Sus estudios empiezan a las nueve. Siempre come a las 12 en cafetería. El comida de cafetería es muy buena y barata. Sus diurnos estudios empiezan al uno y media y terminan a las tres, por eso pasa su toda día  en escuela. Después de estudios suela comer con su familia en la casa.

Los sábados cena en uno restaurant. Una  vez a la semana, habitualmente los domingos por las mañanas, practica la natación. Varios amigos habitualmente van juntos también. Uno de su amigos tiene uno coche, por eso lleva sus a casa.

Los sábados por los noches pasea con sus amigos, a veces va al concierto.

[Lapochka]

Andrea Schatzmann, el (la, андреа, она же девушка?)estudiante de Suiza vive con su familia en San Francisco. Se levanta a las siete y se ducha. No suela desayunar. A las siete y media toma uno (un)autobús.

Sus estudios empiezan a las nueve. Siempre come a las 12 en cafetería. El comida de cafetería es muy buena y barata. Sus diurnos estudios empiezan al uno(a la una ) y media y terminan a las tres, por eso pasa su toda día ( toda su dia)en escuela. Después de estudios suela comer con su familia en la casa.

Los sábados cena en uno (un) restaurant. Una vez a la semana, habitualmente los domingos por las mañanas, practica la natación. Varios amigos habitualmente van juntos también. Uno de su (sus) amigos tiene uno (un) coche, por eso lleva sus a casa.(por eso les lleva a casa)

Los sábados por los([las) noches pasea con sus amigos, a veces va al concierto.

что заметила...плюс в фразах en cafeteria en escuela y despues de estudios судя по всему нужен определенный артикль.

[G.T.O.]

iMuchas gracias!

[Petra]

вполне может быть и юноша, вон сын принцессы Монако Каролины, на пример, Андреа называется  Это не только женское имя.
Lapochka, "el dia" вообще то мужского рода. Так что "toda su dia" - это не совсем....как бы....
И так далее, и так далее. На пример: "despues de los estudios suele comer con su familia en casa". "suela" - означает "подошва", обуви, естественно. :wink:  Так что, продолжайте исправлять, текст далёк от совершенства.