Что-то непонятное с временами

[Huckleberry]

В стихотворении Tennessy Williams'a Heavenly Grass
http://www.poemhunter.com/poem/heavenly-grass/

есть строка

And my mother cried when she give me birth

Почему she give, а не she gave или she gives?

Объясните, пожалуйста, если кто знает...

[IZ]

Не делайте песни и поэзию учебным пособием. Там задача - создать рифму, и грамматика приносится в жертву с легкостью. Вот ближайшие 2 примера, пришедшие мне на ум.

We three kings of Orient are
Bearing gifts we traverse afar...

Это такая американская колядка. А вот из песни чистокровных англичан The Beatles:


She's got a ticket to ri-hide,
She's got a ticket to ri-hi-hide,
She's got a ticket to ride,
But she don't care.

[Huckleberry]

Я не делаю песни учебным пособием. Мне интересно, почему так пишут.
Если у Битлс she don't care, значит это встречается в разговорном языке. Возможно, в негритянском жаргоне, как wonna, gonna.....
В Порги и Бесс вообще жуткий сленг.
Рифма в данном случае не при чем...

Спасибо за ответ.

[Yuri P]

Возможно, это subjunctive mood, сослагательное наклонение. В нём глагол не меняется.

I recommend that he see a lawyer.
It is important that he attend every day.

Синонимы:

I recommend that he should see a lawyer.
It is important that he should attend every day.

Исходя из этой гипотезы, получаем:

Then my feet [should] come down to walk on earth,
And my mother cried when she [should] give me birth

[IZ]

как wonna, gonna.....

wanna, gonna, lemme уже давно не жаргон, вообще-то... Это стало нормой.

[Erica Blair]

wanna, gonna, lemme уже давно не жаргон, вообще-то... Это стало нормой.

Только для песен. Песенный жаргон.
Не будете же вы в письме (даже не в официальном) писать
I wanna have some rest. We gonna buy a car. Lemme tell you a story.

[nas2000]

А вот из песни чистокровных англичан The Beatles:


She's got a ticket to ri-hide,
She's got a ticket to ri-hi-hide,
She's got a ticket to ride,
But she don't care.

...and sometimes it presents a problem. When I first heard their song called "She's a Woman" I didn't get the following line the way it was meant:
My love don't give me presents.
I thought it was an imperative sentence.

wanna, gonna, lemme уже давно не жаргон, вообще-то... Это стало нормой.

They are considered nonstandard but nevertheless they are very common in spoken English. And they are used in writing to show conversational pronunciation. You can see a whole lotta them in comic strips.

[Huckleberry]

Спасибо всем, кто поделился мнением.

Я склоняюсь к мысли, что это разговорный язык, где часто не придерживаются рамок правильного литературного языка.
Как в примерах из Beatles

[IZ]

Ваша гипотеза кажется сомнительной. С какой стати в разговорной речи искажать основы языка? Разговорная речь предполагает разные сокращения с целью экономии времени. Вместо "сейчас" - "щас" или "ща". Из Ваших русскоговорящих знакомых кто-то в разговорной речи намеренно искажает окончания, скажем? Словей не знаешь - не выражовывайся? Все приведенные примеры говорят о том, что слова подгоняют друг к другу для создания рифмы, не более того. И в русском языке такое явление существует, я полагаю. Вот у Пушкина есть:

                                       Не пой, красавица, при мне
                                       Ты песен Грузии печальной:
                                       Напоминают мне оне
                                       Другую жизнь и берег дальный.

Хотя я не в курсе по поводу тогдашнего языка, может, это было нормой.

[Yuri P]

Оне — множественное от она, устаревшая форма.