Russkij

[savageanomaly]

Однако массы полагают существующими.

Это и мне непонятно.  Просмотрела всю статью, не помогло.  

lol Great!

thanks Erica

[Erica Blair]

On second thoughts, it might possibly be paraphrased as
(the) masses are presumed to exist
or
they mean existing masses

Anyway I cannot get the meaning inside that context. Much too arcane for my tiny brain.

[Dédé d'Ailleurs]

Это и мне непонятно.  Просмотрела всю статью, не помогло.

+1. Только всю статью не читал, более одного абзаца не осилил - редкая белиберда

[savageanomaly]

Это и мне непонятно.  Просмотрела всю статью, не помогло.

+1. Только всю статью не читал, более одного абзаца не осилил - редкая белиберда

Ouch. Not all of us can be bricklayers.

[Boyar]

Однако массы полагают существующими.

I would interpret that as:

... the masses are presumed to be a real thing, not just a mental concept.

But I do not see any reason to begin the Russian sentence with the word "однако" (this conjunction usually serves to express opposition; however, there is nothing in the preceding text that would justify its use). So, I guess the sentence was just poorly phrased, nothing more.

[savageanomaly]

Однако массы полагают существующими.

I would interpret that as:

... the masses are presumed to be a real thing, not just a mental concept.

But I do not see any reason to begin the Russian sentence with the word "однако" (this conjunction usually serves to express opposition; however, there is nothing in the preceding text that would justify its use). So, I guess the sentence was just poorly phrased, nothing more.

Thanks! I'm glad to see I'm not the only one confused by it. =)

[savageanomaly]

Hi,

I got this book:

Е. Марголит, В. Шмыров. Из'ятое кино. 1924—1953. Москва: Дубль-Д, 1995.

It's a catalogue of films that were removed from the screens and shelved in the period 1924-53. Is the word из'ятое their own coinage? I cannot find it in any dictionary or encyclopedia except with reference to this book.

Thanks.

[lelena]

изъятое (немного изменилась орфография за это время) = изъятое из обращения. Т.е. запрещенное. В данном случае, скорее всего фильмы, которые не разрешались к прокату, а просто лежали в хранилищах.
Изъять - забрать, вынуть.

[savageanomaly]

изъятое (немного изменилась орфография за это время) = изъятое из обращения. Т.е. запрещенное. В данном случае, скорее всего фильмы, которые не разрешались к прокату, а просто лежали в хранилищах.
Изъять - забрать, вынуть.

Thank you! I can now find it spelled as изъятое.