dix jour du congé

[CartN.]

   Проверте, пожалуйста, моё письмо:
   Salut, Christian! Merci beaucour de votre dictionnaire et de votre manual de français! Ils sont vraiment extraordinaires! Et moi, je vous envois "La carte des chefs-d'oeuvre d'or de la Russie". Il y a beaucoup de peintures connus et d'autres oeuvres dans ce disque.
   Nous avions dix jours du congé au début du janvier. C'était assez fatiguant pour moi à supporter les parents à la maison:). Heureusment ils sont allés ses servises après dix jours et je commençais à respirer librement:).
    Je suis désolé que vous ne soyez plus dans l'internet! Hélas, les périodes du temps entre nos envois dureront plus longtemps que plus tot.
                                                                 A bientot!

[JuliaK]

Heureusement

[CartN.]

 

Heureusement

  Je vous remercie pour votre correction et je tacherai de ne plus faire mes fautes pareils.

[JuliaK]

Pas de quoi. А как переводится предпоследнее предложение?
К сожалению, промежутки между нашими посылками будут более долгими, чем более скорыми. ???

[CartN.]

К сожалению, промежутки между нашими посылками будут более долгими, чем более скорыми. ???

  Il me semble que ce thème après 'que' soit "чем раньше".

[IrinaS]

CartN,
   Salut, Christian! Merci beaucoup pour votre dictionnaire et votre manuel de français! Ils sont vraiment extraordinaires! Et moi, je vous envoie "La carte des chefs-d'oeuvre d'or de la Russie". Sur ce disque ll y a beaucoup de peintures connues et d'autres oeuvres .
   Au début de janvier nous avons eu dix jours de congés . C'était assez fatiguant pour moi à supporter les parents à la maison:). Heureusement ils sont repartis à leur travail et je commence à respirer librement:).
    Je suis désolé que vous ne soyez plus sur internet! Hélas, les périodes du temps entre nos envois dureront plus longtemps qu'avant.
                                                                 A bientot!

[IrinaS]

 
  Je vous remercie pour votre correction et je tacherai de ne plus faire mes fautes pareils.
[/quote]
CartN, вот еще немного подправлю
mes fautes /f/ pareilles

[CartN.]

   savir, merci beaucoup de votre correction:) 

[belhomme]

Salut, Christian! Je vous remercie pour le dictionnaire et pour le manuel que vous m'avez envoyés! Ils sont vraiment extraordinaires! Moi, je vous envoie "La carte des chefs-d'œuvre d'or de la Russie". Il y a beaucoup de peintures connues et d'autres œuvres dans ce disque.
 Nous avons eu dix jours de congé au début du mois de janvier. J'avais du mal à supporter mes parents à la maison. Heureusement <<ils sont allés ses servises après dix jours????>> et je respire enfin librement. C'est dommage que vous ne soyez plus sur internet (que vous n'ayez plus internet, скорее всего). Hélas, notre correspondance sera légèrement perturbée puisque les lettres mettrons plus de temps à arriver (parvenir) qu'avant.

[belhomme]

Je vous remercie pour votre correction et je tacherai de ne plus faire mes fautes pareils.

Было бы правильнее сказать : Je tâcherai de ne plus faire de telles fautes. 

[CartN.]

Salut, Christian! Je vous remercie pour le dictionnaire et pour le manuel que vous m'avez envoyés! Ils sont vraiment extraordinaires! Moi, je vous envoie "La carte des chefs-d'œuvre d'or de la Russie". Il y a beaucoup de peintures connues et d'autres œuvres dans ce disque.
 Nous avons eu dix jours de congé au début du mois de janvier. J'avais du mal à supporter mes parents à la maison. Heureusement <<ils sont allés ses servises après dix jours????>> et je respire enfin librement. C'est dommage que vous ne soyez plus sur internet (que vous n'ayez plus internet, скорее всего). Hélas, notre correspondance sera légèrement perturbée puisque les lettres mettrons plus de temps à arriver (parvenir) qu'avant.

   1) ils sont allés ses servises après dix jours- я хотел тут написать, что "они вышли на работу после 10 дней". Подобное словосочетание имело место в Лингво: выйти на работу — aller или prendre son service;
   2) que vous ne soyez plus sur internet (que vous n'ayez plus internet, скорее всего).- скорее всего все же первый вариант правилен, так как у него есть интернет, но он по каким-то причинам больше не выходит туда.
   belhomme, спасибо, но после вашего варианта я чувствую себя идиотом

[belhomme]

Почему Вы чувствуете себя идиотом ??? Я когда приехал жить во Францию, вообще двух слов связать не мог, вот я себя действительно чувствовал идиотом, а Вы разговариваете очень даже не плохо ! Весь секрет в том, что нужно учить язык каждый день и уделять ему как минимум два часа и всё пойдёт как по маслу. Проблема , конечно, вся в том, что не всегда хватает времени.

[JuliaK]

Я когда приехал жить во Францию, вообще двух слов связать не мог, вот я себя действительно чувствовал идиотом

Интересно, и как скоро прошло это чувство? 

[belhomme]

Где-то примерно через годик. Мне ещё очень повезло в том плане, что мне французский очень нравится, поэтому я его с большим удовольствием учил и учу. Мне кажется, что если язык тебе не нравится, то можешь сидеть днями и ночами и всё равно ничего в голову не войдёт.

 

[CartN.]

Почему Вы чувствуете себя идиотом ??? Я когда приехал жить во Францию, вообще двух слов связать не мог, вот я себя действительно чувствовал идиотом, а Вы разговариваете очень даже не плохо ! Весь секрет в том, что нужно учить язык каждый день и уделять ему как минимум два часа и всё пойдёт как по маслу. Проблема , конечно, вся в том, что не всегда хватает времени.

 У меня где-то так и выходит 1,5-2 часа в день. Сначала я повторяю всё то, что прошёл вчера, четыре дня назад, восемь и так далее У меня есть особая система повторений, связанная с мнемотехникой, после которой слово или правило "вбивается" в голову. Но и оно со временем забывается, поэтому надо постоянно закреплять то, что недавно прошёл, много переводить, читать литературу... Всё это и составляет 2 часа или больше иногда
  Мне тоже очень нравится французский язык Я вообще не представляю,как он кому-то может не нравится Je n'aime pas les personnes pareilles qui parlent les mauvaises choses du français!
   belhomme,можно Вас попросить всё-время писать мне по-французски??? Если мне будет что-то непонятно, то перейдём на русский

[belhomme]

Bien sûr qu'on peut parler en français, avec plaisir même ! 

Je n'aime pas les personnes pareilles qui parlent les mauvaises choses du français!

Il faut dire : Je n'aime pas les personnes qui disent du mal de la langue française (ou du français).

[CartN.]

 

Bien sûr qu'on peut parler en français, avec plaisir même ! 

Je n'aime pas les personnes pareilles qui parlent les mauvaises choses du français!

Il faut dire : Je n'aime pas les personnes qui disent du mal de la langue française (ou du français).

Tous parfais sont simples. - Так я написал латинскую поговорку "Всё совершенное просто". Merci pour vos corrections!

[IrinaS]

Cart N,  вот еще одна поговорка:
C'est simple mais ce n'est pas facile pour autant 

Ваша поговорка - это не "tout est si simple??"

[CartN.]

 

C'est simple mais ce n'est pas facile pour autant

              Это просто, но это не легко тем не менее. 
 

Ваша поговорка - это не "tout est si simple??"

   peut etre! En effet je ne sais pas du tout le résonnement de ce proverbe en français. Je sais un proverbe français 'vouloir c'est pouvoir'  Et vous?
  p.s у меня почему-то иногда крыша над буквой печатается, а иногда нет. Даже не знаю, как добиться тотального подчинения мне клавиатуры

[CartN.]

  Je sais encore un proverbe ' OEil pour oeil, dent pour dent'