Как перевести?

[Tanchik]

как сказать по французски "кислородный коктейль"?

[IrinaS]

Tanchik,

cocktail oxygéné

[Photomaton]

Друзья, есть предложение! Давайте все же называть темы так, чтобы было понятно, что внутри...
Да и вообще, есть уже тема "Помогите перевести"... :oops:

[Tanchik]

так и спросила у французов, пьют ли они после заняти спортом cocktail oxygéné,  а они не знают что это такое  :unknown:

[belhomme]

Они этого напитка  просто наверное никогда не пили, поэтому и не знают, что это такое.

[IrinaS]

Да и в России мало кто пьет кислородный коктейль, разве чтов санаториях  

[Tanchik]

можно сказать, что это наша реалия - кислородный коктейль -

[AnyA]

:crazy: они вообще о многом не слышали... но самое ужасающее, кто-нибудь видел, как они паркуются??? во-первых, вдоль тротуара, а во-вторых, стукнув машину, стоящую впереди, а также ту, которая сзади!

[belhomme]

они вообще о многом не слышали... но самое ужасающее, кто-нибудь видел, как они паркуются??? во-первых, вдоль тротуара, а во-вторых, стукнув машину, стоящую впереди, а также ту, которая сзади!

Я знаю, что французы могут нас порой удивить своим отсутствием культуры или ещё чем-нибудь, но вот парковаться они уж точно умеют !!! Поэтому я с Вами не согласен AnyA.

[AnyA]

Конечно умеют, наши бы тоже смогли виртуозно припарковаться, ударив минимум 2 машины! у них у всех машины впереди и сзади побиты. если напишите ваш е-mail, могу скинуть фото- я специально запечатлила столь волнующий момент- многие здесь просто не верили мне. :evil:

[belhomme]

Ну AnyA, нужно понять, что такое происходит только с меньшинством населения. Если Вы увидели одну побитую машину, то это не обозначает, что все французы так паркуются. Я даже могу Вас в этом уверить, я всё таки во Франции живу.

[AnyA]

В чем-то Вам повезло, но вот в чем проблема- увидела я не одну побитую машину. А много. Меня это ооочень возмутило, поскольку я сама вожу машину и представила на их месте ее. Со стороны этого вопроса я не хотела бы жить там.. И ДЕВУШКИ ЗДЕСЬ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО В 100 РАЗ ЛУЧШЕ. Pardon  :oops:

[belhomme]

AnyA, а Вы в каком городе столько побитых машин видели ?

[AnyA]

В Париже)) а Вы где живете?

[belhomme]

Я живу в городе Avranches, в регионе Basse-Normandie. Ну тут я с Вами согласен, в Париже побитых машин немало. Но это в принципе нормально, т.к. в Париже (да в общем-то во всей Франции) дороги очень узкие и для проезда очень мало места, поэтому у них наверное и происходят столкновения. В Париже ужасная и неорганизованная циркуляция машин (на мой взгляд) и люди по всей видимости на нервах и эта одна из главных причин  аварий.

[AnyA]

Ну вот наконец-то я с Вами согласна. Меня также удивило то, что в такой развитой и небедной стране очень мало больших машин- джипов и внедорожников.. а все объясняется теми же узкими дорогами и малюююсенькими местами для парковки. И бьют машинки для того, чтоб поплотней "прижаться". Жалко, конечно, но они уже привыкли. Кстати, не только в Париже- я была в Лионе и Клермон-Ферране (Овернь), там та же ситуация. Вы в связи с чем переехали туда??

[belhomme]

Первый год моей жизни во Франции я провёл в Париже. Мне там было очень интересно, т.к. там есть русская община. Но моим родителям как-то стукнуло в голову переехать в Avranches и в связи с моим несовершеннолетием, мне пришлось переезжать вместе с ними. Но в ближайшие годы я намерен вновь вернуться жить в Париж, после окончания университета.

[AnyA]

Ну вот, умные люди.... а меня угораздило ляпнуть "нет" на приглашение учиться во Францию  :shock:

[belhomme]

Ну Вы знаете, французы слишком русских не любят, поэтому Вы может быть даже и правильно сделали, что не согласились.

[AnyA]

Ну, во-первых, я не русская))) А во-вторых словян они оооочень любят, и не знаю как парней- но дувушек - просто отбоя нет