Французский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: Alexey512 от 24 Март 2010, 23:14 Французский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: Alexey512 от 24 Март 2010, 23:14|
Название: Le temps composé dans le future Отправлено: Alexey512 от 24 Март 2010, 23:14 Bonsoir,
Скажите, пожалуйста, насколько обязательным во французском языке с грамматической точки зрения является употребление времени futur antérieur Например, если в предложении Quand tu auras fini ton travail, nous irons nous promener. Вместо futur antérieur употреблять futur simple Quand tu finiras ton travail, nous irons nous promener. Можно ли так говорить? Искажается ли смысл? Или просто теряется акцент «завершенности» действия в будущем? Или такая же история в subjonctif: Le médecin ne vous dira rien avant qu'il ait examiné le malade. и Le médecin ne vous dira rien avant qu'il examine le malade. Будет ли вторая фраза ошибочна? Merci d'avance! |