помогите с переводом

[Aalenka]

she took an afternoon flight

[veneziana]

она полетела дневным рейсом

[Wild Wind]

она полетела дневным рейсом

take flight также значит обратиться в бегство, или "убежать"

Она убежала днем(в смысле покинула, ушла)

[chaika]

"take flight" is not the same thing as "take a flight"!

[CartN.]

Может быть, она взяла (билет) на полуденный рейс.-???

[Dédé d'Ailleurs]

Парни, veneziana уже дала единственно правильный ответ, чего еще выдумывать-то?

[Wild Wind]

"take flight" is not the same thing as "take a flight"!

Я понял, спасибо:)

[traven]

Правильно ли перевел я следующие два предложения?

It's sweet for you to see my patients go wrong and yours recover.
Приятно видеть ухудшение(здоровья) моих пациентов и восстановление вашего.

The painting was called 'Napoleon on his mount visiting the plauge stricken in the streets of Jaffa'.
Картина была названа 'Посещение Наполеоном на своем коне охваченных чумой улиц Йаффы'.

[Dédé d'Ailleurs]

Правильно ли перевел я следующие два предложения?

Нет.

[Wild Wind]

Правильно ли перевел я следующие два предложения?

It's sweet for you to see my patients go wrong and yours recover.
Приятно видеть ухудшение(здоровья) моих пациентов и восстановление вашего.

The painting was called 'Napoleon on his mount visiting the plauge stricken in the streets of Jaffa'.
Картина была названа 'Посещение Наполеоном на своем коне охваченных чумой улиц Йаффы'.

чума пишется вот так : plague

Правильно ли перевел я следующие два предложения?

Нет.

Что же тут не так? Или я чего-то непонимаю
Первое мне не очень нравится, думаю проблема в нем!

[Dédé d'Ailleurs]

Что же тут не так?

It's sweet for you to see my patients go wrong and yours recover.
Приятно видеть ухудшение(здоровья) моих пациентов и восстановление вашего.

Вам приятно видеть, как состояние моих пациентов ухудшается, а Ваши выздоравливают

Вообще какое-то странное предложение, я бы еще понял, если было бы "sweet of you"

The painting was called 'Napoleon on his mount visiting the plauge stricken in the streets of Jaffa'.
Картина была названа 'Посещение Наполеоном на своем коне охваченных чумой улиц Йаффы'.

Наполеон верхом на коне посещает пораженных чумой на улицах Яффы

Не улицы охвачены чумой, а [люди,] пораженные чумой, находятся на улицах

[Wild Wind]

Что же тут не так?

It's sweet for you to see my patients go wrong and yours recover.
Приятно видеть ухудшение(здоровья) моих пациентов и восстановление вашего.

Вам приятно видеть, как состояние моих пациентов ухудшается, а Ваши выздоравливают

Вообще какое-то странное предложение, я бы еще понял, если было бы "sweet of you"

The painting was called 'Napoleon on his mount visiting the plauge stricken in the streets of Jaffa'.
Картина была названа 'Посещение Наполеоном на своем коне охваченных чумой улиц Йаффы'.

Наполеон верхом на коне посещает пораженных чумой на улицах Яффы

Не улицы охвачены чумой, а [люди,] пораженные чумой, находятся на улицах

Dede d'Ailleurs, ты молодчина!

Насчет первого предложения, может оно с сарказмом?

[veneziana]

Правильно ли перевел я следующие два предложения?

It's sweet for you to see my patients go wrong and yours recover.
Приятно видеть ухудшение(здоровья) моих пациентов и восстановление вашего.

The painting was called 'Napoleon on his mount visiting the plauge stricken in the streets of Jaffa'.
Картина была названа 'Посещение Наполеоном на своем коне охваченных чумой улиц Йаффы'.

Вам приятно видеть как моим пациетам становится хуже, а ваши выздоравливают. но лучше дать контекст...


теперь про Наполеона...
он верхом, но не на коне - на картине он на верблюде...правда так и не нашла как на русский картину эту перевели. найду, напишу

[asil]

Правильно ли перевел я следующие два предложения?

It's sweet for you to see my patients go wrong and yours recover.
Приятно видеть ухудшение(здоровья) моих пациентов и восстановление вашего.

The painting was called 'Napoleon on his mount visiting the plauge stricken in the streets of Jaffa'.
Картина была названа 'Посещение Наполеоном на своем коне охваченных чумой улиц Йаффы'.

...
теперь про Наполеона...
он верхом, но не на коне - на картине он на верблюде...правда так и не нашла как на русский картину эту перевели. найду, напишу

This one?
Наполеон посещает госпиталь чумных больных в Яффе (11 марта 1799)

[veneziana]

asil

картинка не открывается, но мне почему-то кажется, что не то все равно...на картине не госпиталь кажется, а именно Наполеон на верблюде...

[Рина]

Помогите пожалуйста перевести :
Through various agreements WTO members operate a nondiscriminary trading system that spells out their rights & obligations. Особенно смущает nondiscriminary trading system даже не представляю как правильно передать смысл

[Wild Wind]

Помогите пожалуйста перевести :
Through various agreements WTO members operate a nondiscriminary trading system that spells out their rights & obligations. Особенно смущает nondiscriminary trading system даже не представляю как правильно передать смысл

С помощью разных договоренностей члены WTO управляют справедливой системой торговли, которая  объясняет ихние права и обязательства.

[tourist]

Through various agreements WTO members operate a nondiscriminary trading system that spells out their rights & obligations. Особенно смущает nondiscriminary trading system

В принципе согласен с Wild Wind
но чуть чуть, как мне видится

С помощью заключения всевозможных договоров члены ВТО реализуют недискиминационную (справедливую) торговую систему, через которую они осуществляют свои права и объязанности.

nondiscriminatory  прил. Вебстер | фразы |  g-sort
  общ.  без дискриминации
  экон.  недискриминационный

по-моему, как-то корявенько получилось, но так уж для примера корявого перевода оставлю

[asil]

Помогите пожалуйста перевести :
Through various agreements WTO members operate a nondiscriminary trading system that spells out their rights & obligations. Особенно смущает nondiscriminary trading system даже не представляю как правильно передать смысл

Так же как здесь:
Торговля без дискриминации - страны не должны предоставлять кому-либо лучший торговый режим по сравнению с тем, какой они предоставляют всем остальным странам, и не должны предоставлять лучший режим своим национальным товарам по сравнению с иностранными. В рамках ВТО предусматривается взаимное предоставление всеми странами режима наибольшего благоприятствования, РНБ (most-favored-nation, MFN) - правило, означающее обязательство распространить на третьи страны все льготы и привилегии, предоставляемые одному из торговых партнеров

[qwerty11]

Помогите,пожалуйста, сделать правильно:
1. If they (not to help) us we (not to find) the way.
2. If I (to have) enough money I (to buy) this cassette-recorder.
3.If she (to come) earlier she (to be) able to see them before they went out.
4.If I (to be) you I (to have) a long walk in the park.
5.We (to enjoy) the play better if it (not to be) so long.
6.He stared at me as if I (to ask)him something very odd.
7.I wish I never (to see) you.
8.I think it (to be) natural if you (to join )them.
9.I don't know how to address him. I wish I (to know) his name.
10."How I wish I (to be) there with you" – I said with deep regret.
11. I (not to be sure)of it if I (to be) you.
12.He voice sounded as thought something (to offend) her.
13.It (to be) important then, but isn't now.