Помогите с переводом!

[ABC]

Люди,

как сказать "глючит компьютер".
вопрос, скорее, к носителям или просто знатокам.

и еще, может, есть какие-то ссылки, где посмотреть подобную (сленгово-повседневную)
лексику можно.
в русско-английском варианте, желательно.

спасибо!

[Avilla]

Glitch есть по английски глюк. Значит, получается My PC (computer) glitchs. Так наверное  :roll:

[denmakh]

Glitch есть по английски глюк. Значит, получается My PC (computer) glitchs. Так наверное

Ну если это существительное, то тогда так нельзя. Надо что-то вроде There is a glitch in my computer.

[Alexana]

Вам необходим именно сленговый ответ? Смысл фразы "у меня глючит компьютер" можно передать предложением There is something wrong with my computer. Это просто мое предположение, может будут еще варианты.

[Avilla]

Я тут немного уточнила. Glitch (если верить Лингве) переводится и как "глюк" и как "глючит" (именно "глючит", а не "глючить"). Тогда просто My computer glitch. Странно как-то, если честно  %)

[флоMaster]

Только не glitchs, а glitches.

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&s=glitch&%CF%EE%E8%F1%EA=%CF%EE%E8%F1%EA

Сбой (на профессиональном языке) и Глюк на юзерском.

[Николай Суслов]

My PC is in  a bad repair

[Kronshtadt]

My computer has been acting up lately / is acting up.
My computer is acting weird.