перевод фразы

английский языкфранцузский немецкий испанский итальянский английский для детей

Жукова Дарья

Квалифицированный преподаватель английского.
Авторская методика, все уровни владения.
Настоящий и живой английский язык.

Подробнее

Обучение за рубежом: лучшие школы, лагеря, ВУЗы

Получать новости

Получи образование за рубежом


	Развлечения и отдых Общение \| Конкурсы \| Афиша \| Коллекции \| Копилка

Форум | Ищу репетитора | Разговорные клубы

02 Май 2024, 10:19

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.

Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация

forum.englishteacher.ru | Английский язык | Грамматика и трудности перевода (Модераторы: А. Л., A.K.L.) | перевод фразы

« предыдущая тема следующая тема »

Страниц: [1]

Автор

Тема: перевод фразы (Прочитано 3382 раз)

снежинка
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 53

перевод фразы

« : 09 Май 2009, 16:14 »

promising to fix her
как перевести эту фразу.


	Записан

Станислава
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 22

Re: перевод фразы

« Ответ #1 : 09 Май 2009, 16:18 »

Перевод: Обещаю исправить это


	Записан

asil
пользователь

Карма: +22/-0
Offline

Offline

Сообщений: 2819

Re: перевод фразы

« Ответ #2 : 09 Май 2009, 16:26 »

Цитата: снежинка от 09 Май 2009, 16:14

promising to fix her
как перевести эту фразу.

Никак. Нет контекста.

Поэтому я, например, перевожу to fix her как разделаться с ней (убить, например). Устроит?

А может под 'her' имеется ввиду лодка или даже океаский лайнер? - тогда отремонтировать.

А может после to fix her еще что-то следует с with (drugs) - тогда достать для нее (наркотики).