five-barred

05 Май 2024, 03:58

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.

Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация

forum.englishteacher.ru | Английский язык | Грамматика и трудности перевода (Модераторы: А. Л., A.K.L.) | five-barred

« предыдущая тема следующая тема »

Страниц: [1]

Автор

Тема: five-barred (Прочитано 3962 раз)

Inga Meresina
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 1291

five-barred

« : 02 Июль 2012, 12:52 »

...Philip suddenly remembered the gate.It was red and five-barred.
Как можно перевести five-barred?


	Записан

Gibsonmpgu
Privileged user
пользователь

Карма: +1/-0
Offline

Offline

Сообщений: 2095

Re: five-barred

« Ответ #1 : 02 Июль 2012, 13:03 »

А что такое a bar знаете?


	Записан

Inga Meresina
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 1291

Re: five-barred

« Ответ #2 : 02 Июль 2012, 13:34 »

перекладина, решетка?


	Записан

Gibsonmpgu
Privileged user
пользователь

Карма: +1/-0
Offline

Offline

Сообщений: 2095

Re: five-barred

« Ответ #3 : 02 Июль 2012, 13:36 »

Решётка - несколько bars. Но в принципе вы правы. Что в результате получаем?


	Записан

Inga Meresina
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 1291

Re: five-barred

« Ответ #4 : 02 Июль 2012, 13:48 »

5 прутьев? Решетка с 5 прутьями/перекладинами?


	Записан

Gibsonmpgu
Privileged user
пользователь

Карма: +1/-0
Offline

Offline

Сообщений: 2095

Re: five-barred

« Ответ #5 : 02 Июль 2012, 13:52 »

Цитата: Inga Meresina от 02 Июль 2012, 13:48

5 прутьев? Решеткачатые ворота с из 5 пруть~~ями~~ев/~~перекладинами~~?


	Записан

Страниц: [1]

« предыдущая тема следующая тема »

Перейти в:

Быстрый ответ
	Для прикрепления файлов нажмите на кнопку

Развлечения и отдых

Добро пожаловать, Гость.