forum.englishteacher.ru

Privet vsem! Pomogite pozhaluysta ponyat' virazhenie FAIRE DE SON MIEUX.
Zaranee spasibo!  :)

Сделать все, что в моих/твоих/его/ее силах.

Spasibo za otvet !!!

Je fais de mon mieux!  - Я стараюсь!

Это известное выражение переводится так: "Стараться изо всех сил".  Можно перевести и как писала Dede d'Ailleurs

Я становлюсь прямо-таки фанаткой Сальватора Адамо. :)
Не могли бы вы мне объяснить некоторые (немногочисленные) фразы из его песен? Пока одну:

si pauvre est la prose (весь текст тут (http://www.paroles-musique.com/paroles-Salvatore_Adamo-Notre_Roman-lyrics,p6029))
как ни бедна проза?

Si pauvre est la prose=si la prose est pauvre=если проза бедна.

Спасибо!

А вот еще:

Mais voilà, Nicole Marie
Est loin de penser à la vie
весь текст (http://www.paroles.net/chanson/26317.1)

voilà может означать "увы"? Что оно значит здесь?
Общий смысл второй строчки -- "о ней нельзя и мечтать"?

Буквально: но вот (иногда: наконец). Но в данном контексте,наверно, да, можно перевести как "увы"

Вторая строчка от начала песни?

Имелась в виду вторая строчка из тех, что я выписала: Est loin de penser à la vie. Если переводить непредвзято, то вроде бы получается "далека от мыслей о жизни", т.е. Николе-Мария не думает о жизни. Но по контексту вроде бы герой песни должен думать о Николе-Марии... Не могу понять. Вот четверостишие:

Je voudrais tout l'or de ses cheveux
Je voudrais la mer de ses beaux yeux
Mais voilà, Nicole Marie
Est loin de penser à la vie

Я хочу всё золото её волос
Я хочу море её красивых глаз
Но вот только Nicole Marie
Далека от мыслей о жизни.

О жизни -- в смысле об ухажерах? :) Не очень увязывается одно с другим.

Может, имеется в виду, что Николь-Мари находится слишком далеко, чтобы думать о жизни, т.е. сидит где-нибудь в глухой деревне, в то время как здесь (где обитает лирический герой песни) течет настоящая жизнь :D Но это уже домыслы.

Нет, вряд ли она где-нибудь в деревне живёт.  :)

Там в начале песни сказано, что она живет на углу улицы рядом с кино. А еще потом герой ходит под ее окном, но она его по наивности не замечает. :) Но это другой куплет.

Я думаю, что тут под словом vie подразумеваются развлечения.

+1
А может, тогда "Она где-то далеко (в своих мыслях), чтобы думать о "настоящей" жизни", т.е. она такая романтическая, возвышенная натура, а он простой парень, который живет простой земной жизнью.

Вполне возможно, но в тексте это не указано. Выражение loin de не только физическое расстояние выражает ! "Je suis loin de penser qu'il ait pu faire ça" : Я далёк от мысли, что он это смог сделать.

100 самых красивых французских детских песенок (http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=959915)

Спасибо, было очень интересно!

Мне симпатичнее всего это объяснение, потому что оно соответствует общему образу героини.

Polyglotte -- откуда вы все это берёте?

Что?? 8O

JuliaK, вы искали картинки, поясняющие артикуляцию звуков. Я вам бы посоветовал еще "Talk to me" или(и) "Talk me more". Это мультимедиа программы, в которых есть анимационные ролики, показывающие движение и взаимное положение органов речи при произнесении того или иного звука. Там есть и функция распознавания речи: вы говорите- компьютер вам ставит оценки. Я не знаю, правда, можно ли доверять такой "железной" проверке произношения. Но вот проверке диктантов доверять однозначно можно :D: вам диктует голос в наушниках, вы с помощью клавиатуры пишете, комп проверяет, все ли правильно вы написали. Есть там и другие проверяющие упражнения, ну и, конечно, масса диалогов...

Книжки, песенки, фильмы. Наверно, все это не так легко найти?

Да, приходится порыться :) В основном, все в и-нете нашел

Из Марсельезы: Ils viennent jusque dans vos bras. Это означает "они идут прямо по вашим рукам"?

По-моему фраза в переносном смысле
Они приходят даже в ваши объятия

Нет, не в объятья точно. Это о солдатах, которые собираются "égorger vos fils, vos compagnes".

Кстати, господа, а как вы набираете французские тексты? Я вставила на компьютере (Windows) французскую раскладку и обнаружила, что у них буквы q и a переставлены, m непонятно где и цифры набираются с shift-ом. Это везде так?  8O

 имеется в виду , что они забирают и убивают самых вам дорогих людей, тех, кого вы держите в ваших объятиях

Я же написала, что фраза в переносном смысле 

Все, теперь поняла, спасибо!

У меня например тоже так, я вообще забил на аксаны - французы и так понимают, хотя это плохо

Выбрал для английского языка раскладку клавиатуры "США - международная". Все английские буквы остались на привычных местах, а для набора букв с аксанами нужно нажать сначала апостроф (или "домик", или обратный апостроф или кавычку), а потом нужную букву, получается á.

Единственная проблема - если нужно действительно напечатать а после апострофа, то, чтобы не получилось а с аксаном, после апострофа нужно нажать или пробел или еще раз апостроф.

Интересный метод, а седиль тоже можно набирать?

Конечно - апостроф + c = ç ;)

седиЙ :)

Нет, седиль (http://dic.academic.ru/dic.nsf/brokgauz_efron/92247/%D0%A1%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D0%BB%D1%8C)! А то еще, может, Марсей?

Надеюсь, против такого авторитета как Le Trésor de la Langue Française Вы возражать не будете? :D
http://www.cnrtl.fr/definition/cedille см. Prononc. et Orth.

:D Именно так!

И с каких же пор Le Trésor de la Langue Française стал ведущим авторитетом по русскому языку? ;)

Да, Den, я именно об этом. Я пишу по-русски, кириллицей, так зачем мне имитировать французское произношение? Тем более, что слово давно вошло в русский язык.

Поэтому: Марсель, Лейпциг, Фейхтвангер,..  Париж, наконец.

Ах, Вы по-русски. Ну, allez-y тогда.

Это значит "давайте"?

Vas-y = давай
Allez-y = давайте
cédille = седиль