слово DOWN и DOWNING STREET

[Lucielle]

Уважаемые господа,

согласитесь, слово DOWN очень интересное.
Значение существительного ПУХ совершенно не отражается в глагольном варианте в словаре.
Есть произведения, которые дополняют словарь самых простых и одновременно - самых по-настоящему сложных слов английского языка.
Так, Милн в Винне-Пухе раскрыл оба значения слова DOWN - и редко используемого иностранцами ПУХ, и часто - ВНИЗ, СПУСКАТЬ. Персонаж, который полностью соответсвует всем английским значениям СЛОВА DOWN -
это чудный мишка !!! Он и вверх летает, как пух, и вниз летит, как мишка. Он пухнет  и от этого становится только веселее.
А Карлсон - разве в нем мало от этого слова ?
Я думаю, что знаменитый принцип Карлсона SWEET CURES SWEET наподобие LIKE CURES LIKE имеет также родственника - ВИННИ-ПУХА. Это, конечно, не значит, что музей таких персонажей будет открыт на DOWNING STREET, но это, конечно, значит, что вряд ли мы много знаем о DOWNING street, и это - точно !  Здесь грамматика, приближает глагол к существительному, а существительное предполагает направление вверх.
Теперь к Воробьевым холмам: как вы думаете, много ли общего в названии DOWNING street и Воробьевы холмы ?
Выскажу свое мнение: не так уж много ! Down hills - это холмы, не покрытые лесом. The Golden Fleece Hills - ближе, но не отражает движения, только прекрасную игру света. А если мы добавим The Golden Fleece Basset Hills, как вы думаете, можно будет написать сказку о Таксе, удобную для перевода на "латиницу", на все времена ?