... intervenant à leure tour en provoquant ...

[BOBKOC]

итак, в оригинале имеем:
Toute alteration de l'eau, meme à dose infime, au-dela de ce que peut deceler l'analyse chimique ou bacteriologique, se repercute au niveau des structures, modifiant des lors les capacites de resonance, donc d'adaptation;
les modalite nouvelles intervenant à leure tour en provoquant une alteration de l'equilibre physiologique des milieux vivants, alteration responsable d'une degradation progressive de l'etat de sante.

цель: перевести с сохранением структур входящих в предложения оригинала.

что у меня получилось:
Любое изменение воды, даже в мере самой незначительной, сверх того, что может выявить химический либо бактериологический анализ, отражается на уровне структур, изменяющих отныне резонансную ака адаптационную восприимчивость; новые действующие условия, в свою очередь провоцируя(вызывая) изменение гомеостаза(приравниваю к= физиологическое равновесие внутренних сред организма), изменение инициирующeе прогрессирующую деградацию состояния здоровья.

вопрос:
в правильности интерпретации(без потери цели!) подчёркнутого(хромает согласование опосля провоцируя, а если согласовать "правильно''=новые условия действуюя в свою очередь провоцируют(вызывают) изменение гомеостаза", то отпадет надобность в en перед одним(provoquant) при возникающей надобности перед другим(intervenant)=цель потеряна:) ), ну и может ещё чего дельное подкинете - приветствуется:)

[Alain Delon]

Desole, mais c'est pas tres francais tout ca.

[BOBKOC]

да есть такое ощущение, не беллетристика всё таки:) значит можно не вдаваться в аутентичности.