aucun/aucune

[bienheureuse]

Здравствуйте, уважаемые форумчане. Возник вопрос с неопределенным местоимением aucun
Фразу: настоящее письмо не содержит никаких гарантий и обязательств, можно ли перевести:
La lettre presente ne contient aucune garantie et engagement
или aucune нельзя будет отнести к engagement и нужно писать два раза aucune garantie et aucun engagement
можно конечно написать aucune garantie et obligation, но не хочеться употреблять obligation.
Помогите, пожалуйста, разобраться, не могу по этому поводу ничего найти в грамматических справочниках.

[sept]

la lettre présente --> la présente lettre
перестановка нужна в том числе и для удобства чтения, т.к. читатель может спутать présente в la lettre présente с глаголом и будет ожидать прямого дополнения.

aucune garantie et engagement --> aucune garantie ou engagement /
aucune garantie ni engagement quant à / portant sur / concernant / de notre part etc.

[Boyar]

В дополнение к вариантам, предложенным ранее, стоит иметь в виду и ставшие ныне модными скобки:

... ne contient aucun(e) garantie ou engagement de quelque nature que ce soit.

[sept]

ne contient aucun(e) garantie

А такое возможно?
Вариант со скобками может быть перед словом (напр., указывающим профессию), у которого два варианта для разных родов.
garantie - всегда женского рода.

[Alain Delon]

A mon sens, le mieux est de dire:

- La presente lettre ne contient aucune garantie, ni engagement....

[bienheureuse]

Спасибо вам большое(так и хочеться сказать друзья, потому что всегда могу расчитывать на вашу помощь) вообще и за оперативность в частности,вы мне очень помогли!

[Boyar]

ne contient aucun(e) garantie

А такое возможно?

Подозреваю, что Гревисс такой трюк не одобрил бы ... но в современном деловом французском языке этот вариант - не редкость, даже перед списком из нескольких слов. Вот пример из правил пользования сайтом lesformateurs.org :

Dans le cas d'un non-paiement, d'un manquement aux politiques d'utilisation, lesformateurs.org aura le droit, sans aucun avis et immédiatement, de suspendre le compte du client sans aucun(e) remboursement ou indemnité. (source)

Из делового языка данный приём проникает и в повседневную речь. Вот что пишет о городе Ренне один из его жителей в сетевом издании Le Journal du Net :

Le centre ville est triste et gris. ... Totalement vide avec des tags et des parking mais aucun(e) arbre ou fontaine. (source)

Т.о., иметь в виду данный вариант стоит.
Что же касается моих личных предпочтений, то я выбрал бы вариант с aucune ... ni ...