как бы Вы перевели?

[ксандр]

из учебника:
Моther heard her son get up-мать услышала,как её сын встал с кровати (или встаёт?)
friends watched their train arrive at the station- друзья наблюдали,как их поезд прибывает на станцию ( или прибыл?)
как правильно переводить?

[bonia]

Переводим прошедшим временем-сын встал, поезд прибыл. Это сложное дополнение- еще бывает процесс, тогда her son getting up,  the train arriving.

[ксандр]

Переводим прошедшим временем-сын встал, поезд прибыл. Это сложное дополнение- еще бывает процесс, тогда her son getting up,  the train arriving.

как их поезд прибывает на станцию -то есть,подразумевается,что он прибыл.
I saw him cross the street -я увидел.что он переходит улицу.(перейдёт,перешел)
я-в смятении ,тут менять saw на see?

[a.k.a.gibsonmpgu]

тут менять saw на see?

Нет, конечно. Действие же в прошлом произошло. А вот глагол во второй части сложного дополнения либо в форме инфинитива (без to), либо в форме герундия.

[ксандр]

А вот глагол во второй части сложного дополнения -каким временем можно перевести на русский язык,
пожалуй,я неверно ставлю вопрос.
I hate her to use these words-
use-использует,использовала или будет использовать?

выше было:
услышала-встал
видели-прибывает
-вторая часть переводится по -разному и прошедшим и настоящим.
какое время применить при переводе 2 части предложения?

[a.k.a.gibsonmpgu]

-вторая часть переводится по -разному и прошедшим и настоящим.

Если жёстко ориентироваться на грамматику и отчасти на логику - инфинитив выражает действие законченное, а герундий - в процессе. Но, насколько я понял, носители языка, особо над этим не парятся.
К сожалению, ваш пример (I hate her to use ...) не подходит для иллюстрации, как использовать данную модель - у вас инфинитив с to, а в обсуждаемых моделях он без to.

[ксандр]

-вторая часть переводится по -разному и прошедшим и настоящим.

К сожалению, ваш пример (I hate her to use ...) не подходит для иллюстрации, как использовать данную модель - у вас инфинитив с to, а в обсуждаемых моделях он без to.

виноват.
we noticed the captain appear on the bridge
мы заметили,что капитан появился на капитанском мостике
мы заметили,что капитан появляется на капитанском мостике(можно и так сказать)

пример из *Качалова,Израилевич*,летом съездил специально  в Питер за 1500км.купил книгу на Невском.
с книгой интереснее и фото в память вписывается эффективнее.-(это не по теме)
А вот Хорнби только на электронке пока.

[ксандр]

не могу понять,как-то сложно объяснено,помогите плз!
Употребление местоимения по
Если в отрицательном предложении при глаголе-сказуемом стоит отрицание not, то употребляется местоимение any.
There isn't any water in the jug. — В кувшине нет воды.
Если в отрицательном предложении при глаголе-сказуемом не стоит отрицание not, то употребляется местоимение nо.
There is nо tea in the mug. — В кружке нет чая.

может как по другому сказать?

[a.k.a.gibsonmpgu]

В принципе, это синонимичные предложения. Второе лишь чуточку эмоциональнее, что при  переводе можно передать словом "вообще". Могу предположить, что у вас возникнет вопрос и по множественному числу: There aren't any ... = There are no ...

[ксандр]

в чём разница между not и no?
There is not  water in the jug. —нельзя оставить предложение в таком виде.
 не имеется  -вода в кувшине. 2 разных предложения ,не связанные между собой. not отвергает глагол а не существительное. тут ставят специальное слово any- которое регулирует отношения. not без any не живёт
 There is nо tea in the mug. — В кружке нет чая. no отвергает предмет.
Это мои домыслы

[bonia]

Можно два варианта: There is NO water. There is not ( isn't ) ANY water.-   только так и не иначе. Мне ближе первый вариант- коротко и ясно.

[ксандр]

Можно два варианта: There is NO water. There is not ( isn't ) ANY water.-   только так и не иначе. Мне ближе первый вариант- коротко и ясно.

thanx a lot, invisible interlocutors

I can not drive a car.-почему англичане ставят not не перед глаголом.
получается*я умею не водить машину*?

[ксандр]

I think I should
1.могу я сказать-I thought I should .....?
2.заменяют ли think на какой либо другой глагол в вышеупомянутой конструкции, например:
I suspect that I should...

[a.k.a.gibsonmpgu]

1. да
2. да

[ксандр]

1. да
2. да

уже действует,спасибо.
отвечаю не сразу,берегу порядок и очерёдность.

есть ли приставки у наречий:
unfortunately
unhealthy
какие-???

[tourist]

No - отрицание перед существительным, и используется взамен артикля
Not - отрицание глагола

unfortunately
unhealthy

Это - вопрос?

un-fortunately
un-healthy

can not - обычно пишут слитно

[ксандр]

я хотел спросить-есть ли префиксы у английских наречий?
unfortunately -un-я думаю, что это префикс. а-unfortunately-это наречие.
 а какие префиксы наречий существуют ещё?

вот ещё:
incorrectly
irregularly
dishonestly

[ксандр]

пятиэтажный-five-storey
или five-storeyed ?

[Sergei Troizky]

Из анекдота:
- Как правильно, пузирьок или пьюзырек?
- Пиши филякончик.

Скажите Five-floor.

[ксандр]

кошке-игрушки,мышке-слёзки!
My name is Andrew. My family and I live in Yekaterinburg. We live in a nice flat in a modern block of flats. Our flat is on the third floor of the nine-storied building,
можно даже так? во многих топиках встречается.

пятиэтажный-five-storey
nine-storied
Five-floor.
или five-storeyed ?
я есть потерялся.