Нужна компьютерная программа "синтаксический анализатор предложений"

[Устал ждать]

Друзья! То есть я понимаю, что в идеале я должен сам уметь анализировать предложения, но я не умею, а переводить приходится уже сейчас. Вот надо чтобы хотя бы самый минимум был, а то я пурхаюсь постоянно, пока разберусь что и к чему полчаса пройдёт (например, зачем вставлено "that", то ли оно вводит придаточное предложение, то ли что ещё). Надеюсь, я не прошу многого, программ ведь всяких разных много, но я не нашёл сам в инете. Спасибо, кто поможет.

[fplay]

ммм...не совсем анализатор, но есть программа (cм. на ggmarket.ru), где после выполнения задания на  e-mail приходит работа над ошибками. Если вы допустили грамматическую ошибку, то в работе над ошибками приходит объяснение, что было не правильно и как нужно. По ходу обучения прога персонализируется под ваши знания, можно выбирать темы. Довольно-таки удобно, сама до сих пор по ней занимаюсь.

[dr.lexic]

Думаю, вашу проблему решит не программа, а выяснение нужного значения каждого слова. Если, конечно, у Вас есть представления о грамматике базовые. Когда Вы переводите, пока Вы полностью не понимаете смысла, или что-то как бы не вяжется, Вам надо просто продолжать искать слова в этом предложении, которые вы не понимаете и смотреть их значения в словаре. Возможно Вы знаете слова не в тех значениях, нужно искать подходящие. Да это занимает время, но иначе никак, каждое предложение уникально, и контекст уникален. Одна и та же грамматическая структура может переводится по-разному в зависимости от контекста.
Мне как-то встретилось предложение с выражением "that's that", я долго разбиралась что к чему, пока в итоге не нашла в словаре, что вместе это значит "ничего не поделаешь". И никакой анализатор тут не поможет, это просто отдельный смысл!