Ошибки в переводах фильмов. Какие замечали?

[Bosom]

Замечали когда-нибудь ошибки и неточности перевода в официальных версиях дубляжа? Какие?

[Erica Blair]

Их полно, сразу не вспомнить. Взять хотя бы
hospital - госпиталь

[ibelk]

Не так давно, в одном фильме, один ученый - о другом (за глаза):
- … and he'll get all the credit.
Перевод был такой: Он получит весь кредит.
Хотя разговор явно шел о приоритете в научных исследованиях (подразумевалось, что тот ученый присвоит себе все заслуги).

[IZ]

Мне вообще непонятно, по какому принципу переводят сами названия фильмов? Фильм Lionheart с Ван Даммом вышел в прокат под названием "Самоволка". Комедия "Мальчишник в Вегасе" в оригинале называется The Hangover (похмелье). И таких примеров пруд пруди.

[Erica Blair]

Мне вообще непонятно, по какому принципу переводят сами названия фильмов? Фильм Lionheart с Ван Даммом вышел в прокат под названием "Самоволка". Комедия "Мальчишник в Вегасе" в оригинале называется The Hangover (похмелье). И таких примеров пруд пруди.

Названия - это другая тема. Здесь перевод не при чем.

[sonoDonna]

Сейчас смотрю фильм онлайн "Прости, но хочу на тебе жениться", где на заднем фоне слышно оригинальную речь:
он: "Casa nova per noi" (новый дом для нас)
на русский язык перевели: "Я прямо как Казанова"

А еще видела какой-то американский фильм (показывали по ТВ), когда девушка заходит домой (а ее парень куда-то уехал), видит баннер:
"miss you already" (буква "I" видимо не было видно за стеной), на русский язык ее перевели:
"мисс ты уже"
   

[Booster]

Выражаю полную солидарность! Вопрос, к сожалению («…не в Вас, а в Науке!» – «Чародеи»), к общему подходу нынешних псевдопереводчиков, «дублёров» и т.д. Вспомните отношение к нам, зрителям, берущее начало в 90-x (ЕкатеринбургVIDEO etc.). Я даже не вспоминаю о «чистоте русского языка» и, извините, прононсе. Огрехов – полно! Ну а «выловить» ошибки, заодно потренировавшись, можно с помощью moviescripts, например. Кстати, кроме 2 ссылок, предложенных в разделе «ЧаВо», порой пользуюсь kinomania . ru. Или попробуйте перевести Сами и поделитесь здесь с Нами. Спасибо.

[kanarejka]

Мне вообще непонятно, по какому принципу переводят сами названия фильмов? Фильм Lionheart с Ван Даммом вышел в прокат под названием "Самоволка". Комедия "Мальчишник в Вегасе" в оригинале называется The Hangover (похмелье). И таких примеров пруд пруди.

Вообще в дубляже (профессиональном, а не "релиз подготовлен специально для сайта...") куча принципов перевод не только должен соответствовать смыслу, но и движениям рта героев. Редакторы постоянно головы ломают над тем, какие слова и фразы подставить в какие моменты. И просто невозможно сделать дословный перевод в кино. Это как поэзия: либо перевод подстрочный, либо художественный, который сам по себе уже немного другое произведение

[Omglol]

Смешно, но неактуально. На том же нотабеноиде такого хоть отбавляй.

[IZ]

Пересматривал "Идентификацию Борна". Перевод - полный улет.

Father was a welder. He died in '87
Отец умер 10 лет назад. То, что он был сварщиком, знать нам ни к чему.

The grandmother. She is still there in Hannover... And looks like she is the anchor for this little domestic disaster.
Бабушка до сих пор в Ганновере... Похоже, это единственная зацепка.  Сдается мне, перевод малость неточный.

And there's a stepbrother. It's tough. The girl's a gypsy.
И еще есть мачеха. Но не вариант, она цыганка. Дурят нашего брата...

[Bert]

Хороший художественный перевод, как правило, не совпадает с дословным переводом. Поэтому лучше всего смотреть фильм в оригинале.

[IZ]

Перевод - как женщина... Либо верный, либо красивый...

[Elijah]

Ну перевод в попад(простите за мой французский) действительно сделать трудно, но название адекватно-же можно перевести? Например: фильм Ф.Феллини "Giulietta degli spiriti'' перевели как Джульетта и духи, но они ведь были в её голове, а не носились рядом с ней. Мне кажется Джульетта одержимая духами куда точнее отражает смысл фильма. Или Eternal sunshine of the spotless mind М.Гондри превратился в Вечное сияние страсти, как? А Разомкнутые объятья П.Альмодовара в оригинале Los abrazos rotos, но ведь roto - это разорванный! Переводили, словно фильм не смотрели!

[IZ]

Или Eternal sunshine of the spotless mind М.Гондри превратился в Вечное сияние страсти, как?

Что-то не слыхал о таком... Слышал "Вечное сияние чистого разума".

[Elijah]

На дисках он вышел уже так, а в киноафишах было написано Вечное сияние страсти. Поэтому стараюсь смотреть кино в оригинале.

[Erica Blair]

Убегая от рекламы, попала на какой-то фильм.
Девочка поднимается по лестнице, и у двери стоит мужик; она молча на
 него смотрит, и он говорит: «Я получил это». Уверена, что было что-то типа I got it/ gotcha  = Понял.

[NaTo4ka1003]

Пересматривала я тут как-то всеми любимый сериал "Беверли Хилс 90210"
Думаю, его тут многие помнят. Порадовал конец 1 сезона (последняя серия)

Бренда: I'm late
Дилан: Where are you late?
Бренда: I'm late...

Игра слов перевелась дословно: Я опаздываю  - Куда опаздываешь?  Я опаздываю.   Я все в детстве понять не могла: почему так странно она сообщает ему о своей задержке и возможной беременности!
Только потом узнала, что I'm late означает еще и "у меня задержка"...

[Erica Blair]

Бренда: I'm late
Дилан: Where are you late?
Бренда: I'm late...

Игра слов перевелась дословно: Я опаздываю  - Куда опаздываешь?  Я опаздываю.   Я все в детстве понять не могла: почему так странно она сообщает ему о своей задержке и возможной беременности!
Только потом узнала, что I'm late означает еще и "у меня задержка"...

Спасибо за интересный случай, NaTo4ka1003.
Перевести такое правильно - непростая задача; "у меня задержка" - не выход, ведь тогда нелогичен вопрос Дилана. "Какая задержка?" было бы  не лучшим вариантом.

Интересно, что предложат форумчане.

[Scratch]

А по-моему, "Какая задержка?" очень даже ничего. Сразу понятно, что человек не в теме.
Подобно сцене из What the Girl Wants
- Loo is free.
- Who is Lou?

[NaTo4ka1003]

Мне кажется, что могли подогнать под более реальный для нас диалог. 
Дилану не обязательно спрашивать "Какая задержка?" Он мог сказать что-то типа: "Что ты сказала?"  и т.д.