Ошибки в переводах фильмов. Какие замечали?

[Nadenka03]

В оригинальном названии cuckoo's nest, а не house - One Flew Over the Cuckoo's Nest. Но объяснение очень хорошее, думаю, где-нибудь в недрах английского есть и cuckoo's nest с таким же значением. Но я имел в виду перевод названия в русском языке. Ведь в русской версии смысла нет, мне кажется.

Да да Cuckoo's Nest значит психушка.просто сдавала эту книгу на домашнее чтение поэтому помню разбиралась в названии. ну почему нет а как перевести название если дословно? Коряво как то получается мне кажется использовать причастие самое нормальное. и смысл в том(ну это я конечно так понимаю) что герой свои приходом изменил жизнь пациентов ни совсем кончено изменил так как в итоге не совсем это получилось но оставил свой след как бы пролетая над этим местом.

[Nadenka03]

А с переводами названий многих фильмов я тоже полностью согласна иногда совершенно не понимаю почему решили перевести именно так а не просто оставить адекватное английское название ну или хоть близкий эквивалент подобрать из последних Country strong - Я ухожу не плачь. ну почему именно так.

[Gibsonmpgu]

По названию фильма можно хотя бы в принципе понять, о чём он. "Я ухожу, не плач." - всё , если я люблю фильмы ужасов или фантастику, я его смотреть не буду. Любители мелодрамы - вперёд. "Пролетая над гнездом кукушки" я ни до начала фильма, ни после его просмотра не понимаю смысла его русского названия, если не знаю, что означает cuckoo's nest в английском. И даже если вы смотрели упомянутый мной выше Shoot the Moon, вы так и не поймёте, в чём смысл названия. В фильме нет ни стрельбы, ни луны. Кто поймёт? Тот, кто знает английскую фразеологию. А даже, если и знает, адекватно перевести на русский ой как сложно будет! Вот как вы считаете, насколько русскоязычному зритетелю, не знающему английский язык и незнакомому с американскими реалиями, понятен "Форест Гамп"?

[Nadenka03]

Мне вообще не нравится форест гамп непонятный какой то фильм)) Ну глупо переводить на русский имя собственное учитывая что это имя главного героя. Я ухожу не плачь абсолютно не передает смысл фильма  вот именно country strong как раз да.  Мне кажется кому интересно в чем смысл названия тот всегда посмотрит это где нибудь. Ну вот а как еще пролетая над гнездом кукушки перевести. Один день из жизни психбольницы.Не литературно как то.

[olgagal]

Я думаю, что это Gibsonmpgu как раз и имел ввиду, что для любого русского человека весь фильм Форест Гамп будет непонятен. Я даже не знаю, зачем его в России показывать особо.. Никогда его до конца не могла посмотреть, пока не переехала жить в Сев Америку. Сейчас это, пожалуй, мой самый любимый фильм - по-моему, просто гениальный

[Gibsonmpgu]

Просто так в то время оскаров в таком количестве не давали. Фильм на 95 процентов построен на реалиях из истории, культуры, спорта США, которые у нас мало кто знает. И я совсем не ратовал за то, что его название надо переводить, хотя и здесь оно говорящее. Название "Гнезда ..." в принципе нельзя адекватно перевести, что-нибудь да потеряется. Кстати, название "Один день из жизни ..." вполне литературное. Достаточно Солженицына вспомнить.

[TommyGunn]

test

[TommyGunn]

По поводу Гоблина, запомнился один косяк из мульсериала Царь горы (King of the Hill) - фраза grease monkey была переведена дословно (жирная обезьяна).
Ещё одна неточность в переводе ОРТ одного из первых сезонов Секретных материалов - пароль от компьютера "TrustNo1" перевели как "Верю Не верю Один")).

[Gibsonmpgu]

А может это был один из его "прикольных" переводов? Не видел, не знаю. Он же часто в таких вариантах чушь несёт для смеху.
А как бы вы перевели этот пароль? Или его вообще переводить, наверное, не надо?

[TommyGunn]

А может это был один из его "прикольных" переводов? Не видел, не знаю. Он же часто в таких вариантах чушь несёт для смеху.
А как бы вы перевели этот пароль? Или его вообще переводить, наверное, не надо?

Я бы сказал перевод был из "правильных". Хэнк копался в машине, поэтому жена и назвала его grease monkey - механник то есть, я ещё удивился - почему он не обиделся на фразу "жирная обезьяна")) Второе переводится как "Не доверяй никому".

[Nadenka03]

Вот из недавних переводов названий фильмов почему New Year's Eve переводят как старый новый год. Чем авторам мешает название Канун Нового года

[Gibsonmpgu]

"Я - легенда" Уилл Смит: "Я лейтенант-полковник."

[globalenglish.ru]

Да фильмы у нас переводят ужасно, такого нет ни во Франции, ни Германии ни Испании. А как переводят книги - того хуже. Я фильмы с переводом с детства не смотрел, так что мой пример из детства тогда я слушал на английском когда было слышно оригинал за закадровым переводом. Мой пример из фильма Клеопатра с Элизабет Тейлор. Вот нашел сейчас в ютьюбе http://www.youtube.com/watch?v=RlL_iwxPnxY
сцена перед смертью на 3:57:40 минуте 2 служанки держат карзину с ядовитой змеей и спорят кто из них подаст ее королеве -
одна служанка говорит: "I will serve Her Majesty. As always."
другая отвечает:"It's I who've always served her!"
Клеопатра отвечает им: "You will both wait to dress me for my travels"

Я скажу какой перевод был в русском варианте позже, сначало хотел бы узнать а как перевели бы вы?

[globalenglish.ru]

PS с такими переводами лучше бы уж не переводили вообще - деньги не тратили, народ бы на английском заговорл наконец. Кто фильм не смотрел - советую классная вещь!

[MDanova]

"Я услужу госпоже, как это всегда делала" - "Это я всегда ей прислуживала!" - "Вы обе мне прислужите позже - оденете в платье для путешествий".

[globalenglish.ru]

Абсолютно верно MDanova! Видите вот чем настоящий профессионал, отличается от переводчика любителя, которые фильмы и даже многие книги переводят. В русском  закадровом переводе было - "Вы обе подождите!"  Представляете!? Запомнил такую лажу на всю жизнь.

[MDanova]

Да я ваще журналист средней ноги))

[Sergei Troizky]

"Sink the Bismarck"
Бой на море. Офицер в рубке корабля оттаскивает убитого рулевого от штурвала и кричит: "Give me a hand!"
Перевод: "Руку дайте!"

"3000 Miles to Graceland"
Вооруженное ограбление казино. Начинается стрельба.
Диспетчер вооруженной охраны, по внутренней связи:
"Everyone we got, now, scramble!"
Перевод: "Уходите все оттуда!"
Переводы подобные последнему, с точностью до наоборот, особенно умиляют.

[Gibsonmpgu]

Щелкал по каналам и очередной раз убедился, что наши переводчики плохо понимают военные термины. Эпизод из "Железного человека": Главному герою в грудь вставили электромагнит, чтобы не дать осколкам добраться до сердца. Тот, кто вставил: "Он не пустит шрапнель в сердце."
Шрапнель - артиллерийский снаряд, корпус которого заполнялся сферическими пулями для поражения живых целей. Он взрывался на заданной траектории полёта. Применялся такой снаряд в 19 и начале 20 века.
А по-английски shrapnel - и "шрапнель", и "осколок".

[Kipore]

Щелкал по каналам и очередной раз убедился, что наши переводчики плохо понимают военные термины. Эпизод из "Железного человека": Главному герою в грудь вставили электромагнит, чтобы не дать осколкам добраться до сердца. Тот, кто вставил: "Он не пустит шрапнель в сердце."
Шрапнель - артиллерийский снаряд, корпус которого заполнялся сферическими пулями для поражения живых целей. Он взрывался на заданной траектории полёта. Применялся такой снаряд в 19 и начале 20 века.
А по-английски shrapnel - и "шрапнель", и "осколок".

Не единственный косяк в переводе этого фильма.Помню ещё замечал не точности причём грубые.Пересмотрю специально и напишу тут