как перевести "боярин"?

[LizzyBennet]

Как поточнее перевести "боярин" на английский, не прибегая к 'boyar'? (Поскольку слово 'boyar' иностранцам ничего не говорит).

[BlackRuss]

noble

[Wild Wind]

noble

Это дворянин, а не боярин.

[BlackRuss]

noble

Это дворянин, а не боярин.

Верно, но синонима боярину нет, а boyar не устраивает... Ну  не peer же и не Lord...

А вообще не знаю, как решить проблему, так как:

Российский гуманитарный энциклопедический словарь

ДВОРЯ́НЕ — (с 12 в.) в удельно-княжеской Руси — младшие (в отличие от бояр) члены двора князя. В 14—15 вв. им соответствуют "дети боярские". С оформлением во втор. пол. 15—16 вв. великокняж. двора как особой служилой корпорации термин "Д." стал означать чл. этой корпорации (в противоположность городовым детям боярским). В 17 в. термин "

Есть еще atheling - (истор.) принц; князь; представитель знати (у англосаксов)

[tourist]

так peer  или Lord подойдет, если боярство - это верхние слоии дворянства, то они соответствуют верхним английским слоям дворянства что обозначено словами типа  Lord

[BlackRuss]

Тогда и earl тоже.

[que-chiste]

здравствуйте, в подобных случаях лично я полагаю, что

целесообразно прибегать к переводу-дефиниции.

Здесь я бы написал так boyar, а уже в скобочках дал бы дефиницию (a member of a class of higher Russian nobility until the time of Peter I).

[Wild Wind]

так peer  или Lord подойдет, если боярство - это верхние слоии дворянства, то они соответствуют верхним английским слоям дворянства что обозначено словами типа  Lord

Может Landlord?

[asil]

Как поточнее перевести "боярин" на английский, не прибегая к 'boyar'? (Поскольку слово 'boyar' иностранцам ничего не говорит).

перевести надо в зависимости от контекста.

Например, можно перевести как a memeber of the Council of the Nobles, а можно и как emissary - Иван Грозный именно посылал бояр сватать королеву Англии (если я не перепутала чего)

Так что контекст давайте!

[LizzyBennet]

Контекст тут такой: Палаты бояр Романовых (прим. - музей в Москве)

[asil]

Контекст тут такой: Палаты бояр Романовых (прим. - музей в Москве)

Are you kidding me? 
The museum's official webpage
The Palace of the Romanov Boyars
Совершенно не имея понятия о наличии такого музея, я нашла это за 0.1 секунды. 
Слава гуглу!

А вообще-то это будет The Romanovs' family palace