Просьба перевести!

[Wild Wind]

Principal: money lent at interest

Незнаю, каким боком можно перевести Principal, чтобы это слово подходило по смыслу.

Сфера предложения  - applied economics

 

Лигво дает интересный вариант, но опять же, незнаю как привязать:

основная сумма, капитал (сумма, на которую начисляются проценты)

[Dédé d'Ailleurs]

Principal - это основная сумма долга, без учета процентов

[tourist]

что б не думать, вот из словаря - выбирайте:

principal 1) , комитент (лицо, дающее поручение другому лицу, комиссионеру, заключить определенную сделку или ряд сделок от имени последнего, но за счет комитента) 2) а) , основная сумма, капитальная сумма (сумма, на которую начисляются проценты; фактическая сумма депозита, кредита или инвестиции за вычетом процентов) principal and interest — основная сумма и проценты See: debt service б) основная сумма; номинал (векселя, облигации; основная сумма долга, оформленного облигацией, которая будет выплачена ее держателю на дату погашения) 3) главный должник, основной должник (первичный должник по кредиту, в противоположность гаранту)

но если Principal: а за ним следует пояснение - money lent at interest деньги одолженные под проценты, то получается что "Принципал" не переводится
или в самом деле :Сумма кредита

[Wild Wind]

Principal - это основная сумма долга, без учета процентов

что б не думать, вот из словаря - выбирайте:

principal 1) , комитент (лицо, дающее поручение другому лицу, комиссионеру, заключить определенную сделку или ряд сделок от имени последнего, но за счет комитента) 2) а) , основная сумма, капитальная сумма (сумма, на которую начисляются проценты; фактическая сумма депозита, кредита или инвестиции за вычетом процентов) principal and interest — основная сумма и проценты See: debt service б) основная сумма; номинал (векселя, облигации; основная сумма долга, оформленного облигацией, которая будет выплачена ее держателю на дату погашения) 3) главный должник, основной должник (первичный должник по кредиту, в противоположность гаранту)

но если Principal: а за ним следует пояснение - money lent at interest деньги одолженные под проценты, то получается что "Принципал" не переводится
или в самом деле :Сумма кредита

Спасибо, очень помогли! С меня пиво

[Wild Wind]

The APR of loans that are discounted is always higher than the rate quoted.

Как здесь переводится the rate quoted?

А то у меня никак не клеится:(

[tourist]

rate - курс quoted - заявленный

The APR of loans that are discounted is always higher than the rate quoted.

если бы точно знать что есть APR - годовая процентная ставка???

Годовая процентная ставка по кредитам (ссудам) предоставленным со скидкой всегда выше чем заявленная ставка (заявленный курс).

[Wild Wind]

rate - курс quoted - заявленный

The APR of loans that are discounted is always higher than the rate quoted.

если бы точно знать что есть APR - годовая процентная ставка???

Ты прав:)

Спасибо за перевод!

[veneziana]

APR - Annual Percentage Rate - годовая процентная ставка

The APR of loans that are discounted is always higher than the rate quoted.
quoted rate - котировочный курс

Principal: money lent at interest

Незнаю, каким боком можно перевести Principal, чтобы это слово подходило по смыслу.

сумма долга, сумма займа, основной капитал...смотрите по контексту