made straight for the ground he covered

[Inga Meresina]

Philip saw a boy running
past and tried to catch him, but his limp gave him no chance;
and the runners, taking their opportunity, made straight
for the ground he covered.

Филлип увидел мальчика, бегущего мимо,  и пытался поймать его, но его хромая нога не дала ему шанса, и бегуны, используя их удобный случай,   направились прямо на территорию, которую он защищал. (бредовый перевод, но не знаю как правильно перевести.Речь идет про игру, в которую играли мальчики на перемене.)

[Inga Meresina]

One of them invented an odd, rolling limp
that struck the rest as supremely ridiculous, and several of
the boys lay down on the ground and rolled about in laugh-
ter: Philip was completely scared.
Один из них изобрел нечто странное, (???) в высшей степени смешно,  и несколько из мальчиков упали на землю и катались от смеха,  Филлип был совершенно перепуган.

[Inga Meresina]

The boys went in charge of Mr. Rice, who glanced at Philip and seeing he had not changed, asked why he was not going to play.
Мальчики подошли к дежурному мистера Райса, кто бросил взгляд на на Филлипа и видя что он не переоделся, спросили почему он не идет играть.

[Milanya]

бредовый перевод

- не бредовый. Вы правильно поняли смысл.

Один из них изобрел нечто странное, (???) в высшей степени смешно,

   

strike   
— vb  strikes , striking , struck , struck , stricken , struck , stricken ( tr ) to affect or cause to affect deeply, suddenly, or radically, as if by dealing a blow: her appearance struck him as strange ; I was struck on his art

http://dictionary.reference.com/browse/strike?s=ts- производить сильное впечатление
that struck the rest as supremely ridiculous - произвело впечатление, как что-то очень смешное
очень сильно рассмешило

[Sergei Troizky]

1. Смысл переведен правильно.
2. Один из них утрированно изобразил хромоту (дразня, насмехаясь) ...
3. Мальчики шли, возглавляемые мистером Райсом, который ...

[tourist]

Philip saw a boy running
past and tried to catch him, but his limp gave him no chance;
and the runners, taking their opportunity, made straight
for the ground he covered.

Филипп увидел мальчика, бегущего мимо и попытался поймать его, но его хромота не позволяла ему догнать бегущих и "бегуны", зная об этом (пользуясь такой возможностью), бежали прямо туда, где стоял Филипп.

One of them invented an odd, rolling limp
that struck the rest as supremely ridiculous, and several of
the boys lay down on the ground and rolled about in laugh-
ter: Philip was completely scared.

Один из них придумал странную походку, с раскачиванием и хромотой, которая всем остальным показалась ужасно смешной, а несколько мальчиков упали (свалились) на землю и катались от смеха. Филипп был ужасно напуган.

[Inga Meresina]

Milanya
Sergei Troizky
tourist
спасибо, что само по себе значит the rest? Очень часто мне попадается и я не знаю как переводить.
и как до конца перевести это предложение:
The boys went in charge of Mr. Rice, who glanced at Philip and seeing he had not changed, asked why he was not going to play.

[tourist]

Мальчики шли под руководством (во главе с) мистера Райса, который посмотрел на на Филиппа и, видя что он не переоделся, спросил почему он не идет играть. (не собирается играть)

the rest - нужно смотреть контекст, но смысл "остальное", "все, кроме оговоренного"

Это могут быть и люди и предметы и абстрактное - "остаток", "остальное" "всё (все) остальное (ые)"

[Inga Meresina]

touristСпасибо.

Some of them had already started and those that were
left now set off, in groups of two or three.
Некоторые из них уже начали и те  (сложное подлежащее??) сейчас намеревались в группах двух или трех.

[bonia]

Некоторые из них уже отправились, а те , которые оставались( или оставшиеся), тоже двинулись в путь(если  здесь о движении) в группах по двое или трое.

[Inga Meresina]

спасибо, значит здесь страдательный залог?
 Еще одно предложение:
Raising himself on tiptoe he could see over the rod that bore
the green curtain, and he looked into two or three of the
cubicles.
Поднявшись на носочки, он мог осмотреть (???) зеленые занавески и заглянул в две или три спальни.

[Milanya]

спасибо, значит здесь страдательный залог?
 Еще одно предложение:
Raising himself on tiptoe he could see over the rod that bore the green curtain, and he looked into two or three of the cubicles.

Поднявшись на носочки, он мог видеть поверх стержня, на котором держались зеленые занавески и заглянул в две или три спальни.

[Inga Meresina]

спасибо! А здесь:Some of them had already started and those that were
left now set off, in groups of two or three. - страдательный залог?
Еще одно предложение:
He had got his teeth in the pillow so that his sobbing should be in-
audible.
Он грыз зубами подушку, чтобы его всхлипы были неслышны?

[Milanya]

He had got his teeth in the pillow so that his sobbing should be in-
audible.
Он грыз зубами (вонзил зубы в) подушку, чтобы его всхлипы были неслышны?

Correct.

[Inga Meresina]

Спасибо! А там выше страдательный залог?

[Milanya]

that were left

страдательный залог

[Inga Meresina]

For no particular reason he remembered that cold morning
when Emma had taken him out of bed and put him beside
his mother.
Не было причины вспомнить, как холодным утром когда Эмма взяла его с кровати и положила к матери.

[Inga Meresina]

He stood still as much as he could, with his club-foot behind the other, so that it should not attract
notice, and he was constantly on the look out for any reference to it.
Он стоял долго как мог, с его изуродованной ступней позади другой,  так что это должно было не привлекать внимания, и он был постоянно настороже  боясь каких-либо упоминаний об этом.

[Inga Meresina]

Because he could not join in the games which
other boys played, their life remained strange to him; he
only interested himself from the outside in their doings;
and it seemed to him that there was a barrier between them
and him.
Поэтому он не мог играть когда другие мальчики играли, их жизнь оставалась неизвестной для него, он был лишь наблюдателем их занятий, ему казалось что был какой-то барьер между ними и им.

[Inga Meresina]

Sometimes they seemed to think that it was his
fault if he could not play football, and he was unable to
make them understand.
Иногда они считали, что это его вина, что он не может играть в футбол и он был неспособен им объяcнить.