предлоги

[tourist]

shift - здается мне это не то слово, которое часто употребляется при описании перемещения чего-то на метры.

может move было бы лучче? как Вы думаете?

[asil]

Какой предлог лучше всего поставить в словосочетании
Передвинуть на пять метров.

Я думаю так:
To shift on five meters.

Меня волнует предолг on. Его смысл - находиться на чём-либо. Можно ли его использовать здесь?

shift something by 5 metres. После shift требуется дополнение (или оно может подразумеваться). Предлог - by.