Читаю новеллы Моруа в оригинале,помогите с переводом

Уланка
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 2

« : 19 Июнь 2011, 23:53 »

Правильно ли перевела?

Votre fortune est faite - "ваша удача вам помогает"

Привожу всю фразу,как есть,но вопрос,в приципе,только в выделенном

Que veux-tu qu*un ecrivan observe qu*il ne puisse trouver en lui-meme?

Подскажите,пожалуйста


	Записан

Alain Delon
Privileged user
пользователь

Карма: +6/-0
Offline

Offline

Сообщений: 1839

Re: Читаю новеллы Моруа в оригинале,помогите с переводом

« Ответ #1 : 20 Июнь 2011, 18:15 »

Цитата: Уланка от 19 Июнь 2011, 23:53

Bonsoir,
Oui, votre phrase est parfaitement correcte.

On pourrait eventuellement rajouter un mot pour arrondir encore mieux la phrase.

- Que veux-tu qu'un écrivain observe d'autre qu'il ne puisse trouver en lui-même?


	Записан

Alain Delon
Privileged user
пользователь

Карма: +6/-0
Offline

Offline

Сообщений: 1839

Re: Читаю новеллы Моруа в оригинале,помогите с переводом

« Ответ #2 : 20 Июнь 2011, 18:40 »

En revanche pour la première phrase:

Votre fortune est faite - "ваша удача вам помогает"

Je ne me prononce pas, car je ne suis pas sûr ici du sens de ваша удача


	Записан

Erica Blair
пользователь

Карма: +1/-1
Offline

Offline

Сообщений: 2184

Re: Читаю новеллы Моруа в оригинале,помогите с переводом

« Ответ #3 : 20 Июнь 2011, 18:49 »

... чего он не мог бы найти в себе.


	Записан

sept
Privileged user
пользователь

Карма: +1/-0
Offline

Offline

Сообщений: 878

Re: Читаю новеллы Моруа в оригинале,помогите с переводом

« Ответ #4 : 20 Июнь 2011, 19:59 »

Цитировать

Votre fortune est faite -

Без контекста будет означать что-то вроде "Бинго! Вы выиграли! Теперь вы сказочно богаты!"

Цитировать

Que veux-tu qu'un ecrivain observe qu'il ne puisse trouver en lui-même?

Что же по-твоему может еще обнаружить (во внешнем мире) писатель, чего бы он не мог найти в себе.
il ne puisse
Здесь, возможно, т.н. ne explétif http://french.about.com/od/grammar/a/negation_form_2.htm
(с подразумеваемым глаголом douter? ="et ce que tu doutes qu'il (ne) puisse trouver")
+ глагол в mode subjonctif


« Последнее редактирование: 20 Июнь 2011, 20:01 от septentrionalis »	Записан

Boyar
Privileged user
пользователь

Карма: +15/-0
Offline

Offline

Сообщений: 1317

Учим язык, не тратя на него практически ни минуты

Re: Читаю новеллы Моруа в оригинале,помогите с переводом

« Ответ #5 : 20 Июнь 2011, 20:01 »

Цитата: Уланка от 19 Июнь 2011, 23:53

Правильно ли перевела?

Votre fortune est faite

Votre fortune est faite = Ваше счастье обеспечено (варианты: состояние вам обеспечено, богатство вам обеспечено, удача вам обеспечена, успех вам обеспечен; также может употребляться в ироничном смысле, проверяйте контекст).

Во втором предложении употреблено Ne explétif в придаточном предложении в Subjonctif.


	Записан

Alain Delon
Privileged user
пользователь

Карма: +6/-0
Offline

Offline

Сообщений: 1839

Re: Читаю новеллы Моруа в оригинале,помогите с переводом

« Ответ #6 : 20 Июнь 2011, 20:26 »

Уланка

Veuillez s'il vous plaît mettre le passage concerné en russe, qu'on puisse avoir le contexte de cette phrase. ваша удача вам помогает"

Autrement, on est un peu à la rue et à cours de propositions.


	Записан

Уланка
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 2

Re: Читаю новеллы Моруа в оригинале,помогите с переводом

« Ответ #7 : 21 Июнь 2011, 12:50 »

Merci bien par tout pour vos réponses!!!!!


	Записан

reanimator0202
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 43

Re: Читаю новеллы Моруа в оригинале,помогите с переводом

« Ответ #8 : 18 Июль 2011, 16:24 »

Переводится так: "Что ты хочешь от писателя который не может обнаружить это в самом себе?" Вот


	Записан

Страниц: [1]

« предыдущая тема следующая тема »

Развлечения и отдых

Добро пожаловать, Гость.