юр

[AnyA]

а как на французский перевести "непосредственно связать с кругом общественніх отношений?"   %)

[belhomme]

Я думаю, что переводится таким образом : Intégrer directement dans le milieu social или lier directement au milieu social. Первый вариант мне больше нравится  , но всё зависит от контекста, т.к. эти две фразы не имеют одинаковый смысл.

[AnyA]

А в чем различие?? Это существенно или нет?

[Fiorellina]

AnyA
Напишите пожалуйста целую фразу, чтоб легче было понять что именно имеется ввиду

[AnyA]

Поэтому, определяя предмет административно-правового регулирования, по всей видимости, необходимо непосредственно связать его с кругом общественных отношений, возникающих в процессе организации и функционирования исполнительных органов государственной власти, а говорить о деятельности государственной администрации.

[Fiorellina]

В этой фразе ключевое словосочетание - общественные отношения
В словаре я нашла, что правоотношения - это rapport de droit, rapport juridique
а общественные отношения — rapports sociaux, так даёт Юридический словарь.
В варианте у belhomme круг общественных отношений переводится как milieu, но в этом значении milieu больше как среда звучит. По моему мнению здесь имеется ввиду сфера или область общественных отношений... поэтому я бы сказала sphère.

[AnyA]

Merci beaucoup!!  :Rose: