Human Computer

[Agatata]

Как бы это правильно перевести?

[tourist]

Как у вас фантазия сработает. Например "Человекоподобный комп", "Интеллектуальный компьютер" , как у нас еще модно выражаться ? "Мыслящий компьтер" или "Кибер мозг"
Лучше выберите что нить в соответствии с контекстом.

[asil]

Как бы это правильно перевести?

Это человек, который имеет феноменальные способности устного счета, т.е. считает так же быстро и точно, как и компьютер - преувеличение, конечно. В качестве примера - Корейко в 'Золотом теленке"

[tourist]

asil is right
But the more context is needed
http://en.wikipedia.org/wiki/Human_computer

[Agatata]

asil is right
But the more context is needed
http://en.wikipedia.org/wiki/Human_computer

Context:
Enhanced human computer user interface system for searching and
browsing documents

[asil]

Мой перевод в данном контексте не подойдет. Но с комьютерной терминологией на русском я вообще не знакома. Так что я лично помочь не могу.

[tourist]

Такое впечатление, что писал неместный.
Я думаю, что нужно упростить.
Просто "Более мощный поисковик"
А то я затрудняюсь и выговорить, то что написано в оригинале.
Переводите просто по словам, - будет правильно, но непонятно.
"улучшенный адаптированный (к человеку) системный интерфейс пользовательского компьютера для проведения поиска и просмотра документов"
А в принципе не так уж и непонятно получилось

[Dédé d'Ailleurs]

Agatata

Enhanced human computer user interface system for searching and
browsing documents

Странно, что Вы не спросили как правильно перевести "Enhanced human"

[Agatata]

Я думаю, что нужно упростить.

Большое спасибо.