“vivía en una aldea” = “жил в одной деревне”?

[traven]

Оскар Урок 32 упр. 3:

Переведите на русский язык:
El abuelo de José vivía en una aldea.

В ключах:
Дедушка Хосэ жил в одной деревне.

Мой вариант:
Дедушка Хосэ жил в деревне.

[Pinta]

В одной, т.е. в некой деревне, коих много в стране. Ваш вариант тоже верный.