Помогите, пожалуйста, с грамматикой :(

[KatieEitaK]

Сейчас уже половина девятого,а он всё еще не пришел.

Когда я пришел к Питеру в прошлое воскресенье,он читал новую книгу.

Как только он закончит читать,он даст мне эту книгу.

Боюсь я проиграл эту партию в шахматы.

я играл очень плохо,обычно я играю намного лучше.

[IZ]

Сейчас уже половина девятого,а он всё еще не пришел.
It's half past eight but he has not come yet

Когда я пришел к Питеру в прошлое воскресенье,он читал новую книгу.
When I called to Peter last Sunday he was reading new book

Как только он закончит читать,он даст мне эту книгу.
When he finish reading, he will give me that book

Боюсь я проиграл эту партию в шахматы.
I am afraid I lost this chess party

я играл очень плохо,обычно я играю намного лучше.
I played very bad, usually I play much better

Ни в коем случае меня не слушайте! Я академиев не кончал!

[Erica Blair]

Отличная помощь заочникам и прочим страдальцам - хороший набор ошибок, чтобы убедить преподавателя, что САМ делал. 

[IZ]

Отличная помощь заочникам и прочим страдальцам - хороший набор ошибок, чтобы убедить преподавателя, что САМ делал. 

Предлагаю взаимоневыгодное сотрудничество. Я перевожу тем, кто не дает свой вариант перевода, ибо Вам лень. А Вы исправляете мои ошибки

[asil]

Предлагаю взаимоневыгодное сотрудничество. Я перевожу тем, кто не дает свой вариант перевода, ибо Вам лень. А Вы исправляете мои ошибки

Chess party - choose the one you like

1.


2.

[Erica Blair]

Предлагаю взаимоневыгодное сотрудничество. Я перевожу тем, кто не дает свой вариант перевода, ибо Вам лень. А Вы исправляете мои ошибки

Лукавите. Чем же оно Вам невыгодно?
И кому это лень? Те, кто не помогает халявщикам, поступают так, прежде всего, согласно принципам форума.

Впрочем, я уважаю Ваш  интерес к языку и трудолюбие, поэтому не отказываюсь.   
При условии, что порции небольшие. 

Жаль только, что это принесет вред аскерам.

[KatieEitaK]

да уж..спасибо )

[IZ]

Блин, ну что за люди? Вместо того, чтобы указать на ошибки, обгадили с ног до головы и рады. Поговорка homo homini lupus est веками не теряет актуальности.

[IZ]

Лукавите. Чем же оно Вам невыгодно?

Мне-то как раз очень выгодно, оно Вам ничего не дает

[asil]

Блин, ну что за люди? Вместо того, чтобы указать на ошибки, обгадили с ног до головы и рады. Поговорка homo homini lupus est веками не теряет актуальности.

А мн. число - это кто? 

Я-то, между прочим, указала Вам на одну из ваших ошибок. Т.е. поступила согласно Вашей просьбы 

[Erica Blair]

Остаюсь я ...
И где же я кого обгадила ? 

[asil]

Остаюсь я ...
И где же я кого обгадила ? 

Подозреваю, что мы вдвоем 'обгадили' автора вопроса. Потому как IZ от Вас тоже получил/а предложение о помощи. 

Впрочем, я уважаю Ваш  интерес к языку и трудолюбие, поэтому не отказываюсь.   
При условии, что порции небольшие. 

ПС каждый видит то, что хочет увидеть, и читает то, что хочет прочитать. 

[Erica Blair]

Подозреваю, что мы вдвоем 'обгадили' автора вопроса. Потому как IZ от Вас тоже получил/а предложение о помощи. 

Да нет, автор же просила перевода, а исправления ошибок нужны IZ.
 
Цитата: IZ от Сегодня в 11:13

А Вы исправляете мои ошибки 

.

Значит, он, бедный, пострадал от людей-волков.

[XPEH]

Если кому-нибудь еще нужно.

Сейчас уже половина девятого,а он всё еще не пришел.
It's half past eight but he has not come yet.
Вроде нормально, а насчет запятой не знаю.

Когда я пришел к Питеру в прошлое воскресенье,он читал новую книгу.
When I called to Peter last Sunday he was reading a new book

Как только он закончит читать,он даст мне эту книгу.
When he finish reading, he will give me that book
Или as soon as ...

Боюсь я проиграл эту партию в шахматы.
I am afraid I lost this chess party
I'm afraid I've lost this chess game. Or maybe
I think I'm going to lose this chess game

я играл очень плохо,обычно я играю намного лучше.
I played very bad, usually I play much better
I played very badly, I usualy play much better (вроде можно и с have played )

[Erica Blair]

 XPEH,

Ищите здесь ошибку. 
 
Как только он закончит читать,он даст мне эту книгу.
When he finish reading, he will give me that book

[IZ]

When he finishes to read, he will give me that book.

[Dédé d'Ailleurs]

When he finishes to read, he will give me that book.

Неправильно, надо finishes reading

[ANNA83]

When he will have finished to read ????

[Erica Blair]

When he will have finished to read ????

В придаточных предложениях времени и условия будущее не используется.

[ANNA83]

Shame on me(((