je lui veux a faire qqch

[yavit]

Приветствую всех,

используется ли (часто) во французском такая форма

je lui veux a faire qqch

"я хочу чтоб он сделал что то"


 

как в английском

I want him to do something

[sept]

я хочу, чтобы он сделал что то

Je veux qu'il fasse qch
только так, fasse - глагол faire в mode subjonctif.
но в 1-м лице, т.е. когда деятель при обоих глаголах один и тот же, будет конструкция без частиц de или à (и без союза que) с инфинитивом:
je veux faire qch
nous voulons faire qch
т.к. я хочу + я делаю
при Je veux qu'il fasse qch же будет:
я хочу + он делает

[Erica Blair]

 То есть, никакой аналогии с английским Complex Object во французском нет. Больше похоже на русский.
Je veux que tu sache.
Je veux qu'il puisse avoir un métier.

[Alain Delon]

Neanmoins, il est possible de dire.

Je veux lui faire faire une ecole d'ingenieur. (ce qui equivaut,)
Je veux qu'il fasse une .......