Перевод

[Ирискааа]

Добрый день. Помогите, пожалуйста, с переводом. Не могу никак перевести красиво. Ерунда получается.
Because only two digits (or bits) are involved, the binary system is used in computers, since any binary number can be represented by, for example, the positions of a series of on-off switches. The on position corresponds to 1, and the off position corresponds to 0. Instead of switches, magnetized dots on a magnetic disk or small dots on a laser CD-ROM disk also can be used to represent binary numbers: a dot stands for the digit 1, and the absence of a dot is the digit 0.

[WS aka CE]

Не могу никак перевести красиво.

Покажите, что получается. Поможем.

[Ирискааа]

Поскольку вовлечены только две цифры (или бита), двоичная система счисления используется в компьютерах, так как любое двоичное число может быть представлено, например, положением серии выключателей. Позиции «включить» соответствует 1, и позиции «выключить» соответствует 0. Вместо выключателей используются намагниченные точки на магнитном диске, или маленькие точки на лазерном диске CD-ROM также могут использоваться, чтобы представить двоичные числа: точка обозначает цифру 1, и отсутствие точки - цифра 0.

[Dédé d'Ailleurs]

Ирискааа, нормально всё у Вас; изложить эту бредотень более красиво ни у кого не получится...

[Ирискааа]

Даааа.....вот это точно, бредотень. Я ели-ели подобрала перевод. Думаю, что и правда лучше не придумаешь. Спасибо.

[WS aka CE]

.
Перевод Вами сделан верно. То, что получилась бессодержательно - не Ваша проблема. Вы не обязаны улучшать содержание первоисточника, это остается на совести автора.

Ваш перевод - вполне адекватный. Я только капельку поправил по стилю.

Because only two digits (or bits) are involved, the binary system is used in computers, since any binary number can be represented by, for example, the positions of a series of on-off switches. The on position corresponds to 1, and the off position corresponds to 0. Instead of switches, magnetized dots on a magnetic disk or small dots on a laser CD-ROM disk also can be used to represent binary numbers: a dot stands for the digit 1, and the absence of a dot is the digit 0.

Поскольку используются только две цифры (или бита), двоичная система счисления применяется компьютерах, так как любое двоичное число может быть представлено, например, положением серии выключателей/переключателей. Позиции «включить» соответствует единица, а позиции «выключить» соответствует ноль. Вместо выключателей могут использоваться намагниченные точки на магнитном диске, маленькие точки на лазерном CD-ROM тоже могут использоваться, чтобы представить двоичные числа: точка обозначает цифру один, а отсутствие точки - цифру ноль.