Немецкий язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: Aleksej от 31 Май 2007, 21:26 Немецкий язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: Aleksej от 31 Май 2007, 21:26|
Название: Gut Dothen Отправлено: Aleksej от 31 Май 2007, 21:26 Konnen Sie mir mit der Ubersetzung helfen, bitte?
Ich habe Schwierigkeiten mit diesem Satz: Schon vier Jahre nach der Ubernahme, am 25. Mai 1768, verkaufte Luise Sophie Dorothea von Gaudi Dothen fur 6.000 Rtlr. an den Major Gottfried Siegmund von Steinwehr, der verschiedene Schulden auf dem Gut stehen hatte und das Gut noch 1780 besass. Was ist "Schulden auf dem Gut stehen haben" ? Danke im voraus. Название: Re: Gut Dothen Отправлено: ElKa от 01 Июнь 2007, 20:47 Цитата: "Aleksej" Was ist "Schulden auf dem Gut stehen haben" ? это означает, что имение было в долгах das Gut в данном контексте - это имение Название: Gut Dothen Отправлено: Aleksej от 02 Июнь 2007, 21:04 Danke! :)
Название: Gut Dothen Отправлено: ElKa от 02 Июнь 2007, 21:06 gern geschehen :roll:
|