forum.englishteacher.ru

Bonjour, вчера дали лист, на котором ~ 150 прилагательных, и к ним нужно поставить их имена, где можно, на каком сайте, чтобы ввести прилагательное, и там будет написано его имя, я искал dictionnaire но нормального не нашел, вот прошу помощи у вас, если кто знает подскажите пожалуйста. :)

из космоса не различаю,мелко напечатано! 3 примера для наглядности  8-) пожалуйста!

adjectif | Nom
cruel | la cruauté
gentil | la gentillesse
généreux | la rénérosité

généreux | la générosité
решаемо,прикрепить список сможете?

прилагательное                     существительное
avide жадный, алчный                        l’avidité жадность, алчность
malade -больной                                  la maladie   болезнь, заболевание
 это как *игрушки –трансформер*-одно превращается в другое:прилагательное становится существительным. :bv:

Такой словарь называется по-русски "словообразовательным".
Но во французском словообразование при помощи суффиксов или приставок всегда очень однотипное и простое. Поэтому берите обычный словарь, там легко находятся все эти слова.

а вдруг Mike67 не изучал еще такие слова , как суффиксы и приставки?

верно, я еще это не изучал, в своем словаре попробывал найти одну пару, вот:
sale - la saleté
это правильно?

правильно,давайте ещё 3 примера :ah:
Уточните Ваше задание ещё раз,а то у меня с *понималкой* клинит иногда.

ну смотрите, мне в школе дали лист, там слева написаны Adjectifs а справа Noms, колонна с Adjectifs заполнена полностью а с Noms там место, для того чтобы напротив каждого adjectif я писал nom
Adjectifs | Noms
grossier - la grossièreté
courtois - la courtoisie
honnête - la honnêteté
...
честно говоря это не задавали на дом, но мне интересно, вот и хотелось бы сделать, если какие нибудь уроки, как из прилагательного существительное сделать?

и опять верно. а как вы ,там во Франции, распознаёте, где- прилагательное,а где- существительное?
вот задание:
прилагательное - существительное
грустный      ---                  грусть
triste                ----               ?????
     

Это мы в классе разбирали, вместе с учителем, никто в классе незнает, он все нам говорит, а вот мне интересно как
а на счет triste даже незнаю(

а лично Вы,умеете отличить где -существительное, а где-прилагательное?
triste- la triste+sse=la tristesse (печаль, грусть; уныние)

ну да) не всегда, но в 70% случаев отличу, почти всегда сущ. с артиклями, + сущ это сущ... нельзя сказать
Pierre est tristesse... :D
подскажите как от прилагательных делать сущ. пожалуйста

 редкий случай с Вами, но бывает,когда люди не различают частей речи,тут необходима специфическая методика объяснения,которой я не знаю.
давайте так,поставим вопросы над словами,может поможет?

какой,какая,какое,
какие?                                                       кто,что?
прилагательное -                          существительное
féroce   -хищный                             la férocité 1) кровожадность; свирепость, жестокость                          
кровожадный, свирепый,                       2) беспощадность
жестокий                                                            


а Вы пришлите 5 примеров,новых,и подчеркните в них буквы на конце у существительных( то, чего нет у прилагательных,слева)    
 la féroc-ité


Вам объясняли ,что такое-слева и справа?



 

Вам объясняли ,что такое-слева и справа?  Сердце  слева-но бывает и справа,редко!

вот что у нас уже  получилось,сделайте перевод ваших примеров

adjectif | Nom
cruel | la cruauté
gentil | la gentillesse
généreux | la générosité
sale l la saleté
grossier - la grossièreté
courtois - la courtoisie
honnête - la honnêteté
 

прилагательное                     существительное
avide жадный, алчный                        l’avidité жадность, алчность
malade -больной                                  la maladie   болезнь, заболевание
triste- грустный                                     la tristesse (печаль, грусть; уныние)
féroce   -хищный                                   la férocité 1) кровожадность; свирепость,                           
кровожадный, свирепый,                       2) беспощадность жестокость 
жестокий                                                                                                                                     

adjectif | Nom
cruel(жестокий) | la cruauté(жестокость)
gentil(прекрасный) | la gentillesse(приятность)
généreux(великодушный) | la générosité(великодушность)
sale(грязный) l la saleté(грязь)
grossier(грубый) - la grossièreté(грубость)
courtois(вежливый) - la courtoisie(вежливость)
honnête(честный) - la honnêteté(честность)
---
С переводом то я разобрался, я все 100 с чем то прилагательных перевел, теперь нужно найти их существительные, на русском я их знаю, но писать в google traduction и переводить будет неправильно, и ерунду покажет там. Если я слова знаю, например triste, я его перевод знаю, значит это прилагательное, и никак я немогу сказать что это сущ. просто выучу их, и буду уже распределять, да и по предложению понятно.
Но как из прилагательного сделать сущ???

 Здесь, например,
http://www.forum.exionnaire.com/grammaire-3522-les-suffixes
есть неплохой список суффиксов.

Abondance, grosseur, multiplicité, grandeur, rang → -IÈME, -ISSIME, -U, -UPLE
Action ou résultat d'une action → -ADE (ruade), -AGE (triage), -AILLE (mitraille), -AT (asssassinat), -ATION (datation), -IE, -IS (hypocrisie), -ISON (guérison), -MENT (hiement), -OYER (foudroyer), -URE (enlevure)
Collectif → -ADE (peuplade), -AIE (houssaie), -AILLE (marmaille), -AIN (douzain), -AINE (douzaine), -IS (treillis)
Diminutif atténuation → -AU (nobliau), -AUT (levraut), -EAU (lionceau), -ELLE (coupelle), -ET (annelet), -ETTE (maisonnette), -ICHE (barbiche), -ILLE (brindille), -IN (tambourin), -INE (bottine), -OLE (bestiole), -ON (chaton), -OT (petiot), -OTE (loupiote), -OTTE (quenotte), -ULE (alule)
Etat → -AGE (chômage), -É (parenté), -ESCENT (spumescent), -ITUDE (béatitude)
Nom d'habitant (gentilé) → -AIN (romain), -AIS (lyonnais), -AN (mosellan), -ARD (briard), -ASQUE (monégasque), -AT (rouergat), -AUD (limouegeaud), -ERON (beauceron), -IEN (italien), -IN (triestin), -ISTE (briviste), -ITE (yéménite), -OIS (hongrois), -OL (cévenol), -ON (bourguignon), -OT (ponot), -OTE (corfiote)
Lieu → -ERIE (infirmerie), -IÈRE (garçonnière), -IL (chenil), -ING (dancing), -IS (logis), -OIR (fumoir)
Objet, machine, ustensile → -AIRE (dictionnaire), -ARD (étendard), -ATRICE (excavatrice), -EUR (ondulateur), -EUSE (valideuse), -IERE (chaudière), -OIR (hachoir), -OIRE (écumoire)
Maladie → -ASE (amibiase), -ISME (caféisme), -ITE (vulvite), -OSE (arthrose)
Diminutif, dépréciatif, péjoratif → -AILLE (poiscaille), -AILLER (rimailler), -ARD (crevard), -ASSE (connasse), -ASSER (rêvasser), -ÂTRE (blanchâtre), -AUD (salaud), -CHER (pleurnicher), -ELER (craqueler), -ETER (voleter), -ILLER (fendiller), -INER (trottiner), -ONNER (bichonner), -OTE (confiote), -OTER (nageoter), -OUILLER (mâchouiller)
Substantif de → -ANCE (croyance), -ENCE (décence), -ERIE (crânerie), -ESSE (jeunesse), -EUR (grandeur), -ICE (édifice), -ISE (franchise), -TÉ (fierté)
Qui se rapporte à → -ACÉ (porracé), -AIN (hautain), -AIRE (lombaire), -AL (pariétal), -EL (mortel), -ER (langagier), -ESQUE (scrabblesque), -EUX (chanceux), -IEN (mastoïdien), -IER (langagier), -IF (évolutif), -ILE (tactile), -IN (divin), -IQUE (aquatique), -OIRE (notoire)
Agent d'une action → -AIRE (disquaire), -ATRICE (cantatrice), -ER (vacher), -ERON (forgeron), -EUR (chanteur), -EUSE (blanchisseuse), -IEN (gardien), -ISTE (dentiste), -OT (cheminot)
Classification → -ACÉES (poacées), -ALES (fabales), -IDÉS (hominidés)
Qui a l'aspect, la forme, le goût de → -ACÉ (tubéracé), -OÏDE (conoïde)
Transformation → -ESCENT (adolescent), -FIER (amplifier), -IR (avilir), -ISER (valoriser)

Mike67
я типа,этим же занимаюсь с английским,очень сложно в одиночку разбираться,я Вас понимаю :br:
У Вас всё правильно.выставьте 10 прилагательных, посмотрим. у нас уже 12 примеров имеется.
кстати у Вас как электронный словарь на компе называется?У меня ABBYY Lingvo 12-очень помогает.

у меня его к сожалению нету, вот сейчас качаю такой же как у вас, но незнаю какой именно,ABBYY_Lingvo_x5_Professional_Edition_20_Languages_Trial, подойдет ли он или нет, весит он много, качать убдет еще часа 3-4 а то и больше...
я вот искал словари фран, чтобы там ввести прилагательное, и мне выдало и глагол и сущ. но нихрена...
secret
cher
lent
ponctuel
sincère
souffrant
optimiste
pessimiste
sale
pur
propre
fidèle
infidèle
вот их бы перевести в сущ.

какой ?                                    что?
прилагательное             существительное
sincere       –                 la sincérité -1) искренность, чистосердечие, прямота  подлинность, правильность
sale –                            la saleté- 1) неопрятность, грязь было смотри выше
pur—                            la pureté- 1) чистота, отсутствие примеси 2) безупречность; невинность 

fidèle-                            la fidélité -1) верность, преданность; надёжность 2) верность,  точность, правильность
infidèle-                         l’infidélité- 1) неверность, вероломство
propre                       la propreté -1) чистота, опрятность, чистоплотность
ponctuel                        la ponctualité пунктуальность, точность, аккуратность
cher                                 la    cherté дороговизна

secret                 le secret -секрет, тайна
lent                                 la  lenteur- 1) медленность 2) медлительность
optimiste                        l’optimisme-оптимизм
pessimiste                     le pessimisme пессимизм
souffrant                        la souffrance 1) страдание 2) терпение, выдержка

 ité, té, eur,ance, isme.-появились у существительных

я не нашел сайта, поговорите с septentrionalis.
давайте новые 10.

А вам для француского языка вообще известны принципы:
- формирования существительного и глагола из прилагательного
- словообразования?
Напишите!

Попробуйте в http://multitran.ru и выбрав фр.словарь, ввести ваши слова (по одному).
если не найдете, то:
- посмотрите во фразах,
- задайте вопрос на форуме Multitran'а /(фр. подраздел).

переход в другую часть речи без суффикса, конверсия
то же
Ксандр, слова cherté не существует :bn:

http://www.dictionnaire.exionnaire.com/que-signifie.php?mot=-eur

оба слова - Le suffixe nominal -té sert souvent à substantiver des adjectifs ou des verbes
 http://www.dictionnaire.exionnaire.com/que-signifie.php?mot=-te

Снова обратите внимание на пункт в списке, который я привел в предыдущем посте
Substantif de → -ANCE (croyance), -ENCE (décence), -ERIE (crânerie), -ESSE (jeunesse), -EUR (grandeur), -ICE (édifice), -ISE (franchise), -TÉ (fierté)

Оба слова - латинские заимствования, сравн. русск. оптимист - оптимизм, пессимист - пессимизм

все слова - суфф. -té, смотри выше.

я делаю как заказано,не признавая аффиксации, ---зачеркните несуществительные в моём списке.
adjectif | Nom
cruel | la cruauté
gentil | la gentillesse
généreux | la générosité

слово *дороговизна*есть в словаре.   la cherté дороговизна
septentrionalis  -предложенный Вами сайт сложен для меня –не читаются слова,искажения.

допускаю, что неверно информировал Mike67
 Mike67 -СТОП!

 Да, неточно выразился.
Оно есть в Robert, но с пометкой vieilli, что означает, что в современном языке слово фактически не используется. Его поймут в тексте, но использовать все равно навряд ли будут. Честно скажу, что я бы не стал его включать в такой список. Остальные же слова вполне себе используются.

допускаю, что неверно информировал Mike67
 Mike67 -СТОП!
Mike67-рискнём продолжить!-следите,что присоединяется к прилагательному, эти маленькие частички называются суффиксами,их -много,но с ними можно систематизировать почти все слова,и они будут запоминаться легко и быстро :bk: пишите, и спросите Вашего преподавателя,то ли мы делаем?

garober - нет, я незнаю как образовать из прилагательного и глагола - существительное. Я в мультитране давно пробовал, толку 0, он показывает только на русском и сущ. и глагол. Вот и хочу узнать как так делать? Или легче всего, есть хоть 1 словарь, где будет все... я лично найти немогу...
ксандр - получается у них нет никаких правил образования?
septentrionalis - а есть какой-нибудь словарь, чтобы в нем вводить слово, там и перевод и все чтобы писало?

ксандр - получается у них нет никаких правил образования?

я предлагаю продолжить,и всё у Вас будет,мало ещё примеров подобрано.100-200 штук выстроите колонкой,потом рассортируете по окончанию слов. должно сработать. Все великие законы были открыты на основе систематизации примеров.

вот пример результата классификации  и систематизации
  система Карла Линнея.
Можно только поражаться той грандиозной работе, которая была замыслена и проведена Линнеем. Он составил описания около 7.500 видов растений (из которых полторы тысячи ранее не были извест¬ны науке) и 4.000 видов животных. От «инвентаризационного списка» Линнея, его знаменитой книги «Виды растений», вышедшей первым изданием в 1753 году, систематики ведут свою «профес¬сиональную» хронологию. Линней разработал свод ботанических терминов (около тысячи наименований), которыми следовало пользоваться при описании расти¬тельных форм, и тем самым заложил основы унификации этих описаний. Но самое главное, он построил четкую систему растений, состоявшую из 24 классов, позво¬лявшую быстро и точно определить их виды.
РАВНЯЙСЯ НА ВЕЛИКИХ! ]:->

ну вот скину 25% списка:
sale
pur
corrompu
dynamique
poli
humain
inhumain
menteur
pieux
croyant
réel
faible
naturel
curieux
discret
paresseux
merveilleux
moderne
séduisant
riche
pauvre
intelligent
sérieux
bête
excellent
régulier
réfléchi

 А где ваши варианты, Mike?

ну вот скину 25% списка:

  вот что получилось:
sale------было
pur-   la pureté   чистота,-----было
corrompu-(причастие,не прилагательное)-     la corruption коррупция
dynamique-    la dynamique    1)динамика   2) активные силы 3) динамический диапазон
poli-              le poli  1) лоск, глянец, блеск; полировка 2) полированная поверхность
poli-             la politesse 1) вежливость, учтивость
humain-      l’humanité 1) человечество, человеческий род; человеческая природа 2) человечность, гуманность 3) гуманитарные науки; классическое образование
inhumain--- l’inhumanité бесчеловечность, жестокость
menteur---   le menteur лжец, лгун,  враль
pieux-          la piété     набожность   
reel-----   
 le reel   реальность, действительность la réalité 1) реальность, действительность; подлинность, реальная вещь, факт
faible-----          la faiblesse 1) слабость, бессилие, дурнота; обморок
naturel----            le  naturel-- абориген (в отличие от натурализованного гражданина) la naturalité подданство, гражданство  la nature--- природа, натура
curieux-              la  curiosité 1) любопытство; любознательность 2) редкость; диковинка; достопримечательность
discret   -------         la  discrèteté дискретность,скрытность????
paresseux---- le paresseux-лентяй
merveilleux----- la merveille 1) чудо, диво, диковина
moderne—      la modernisation модернизация, обновление; реконструкция  le modernisme 1) модернизм   2) современные взгляды, вкусы    le moderniste – модернист
                            la modernité современность; современный характер
séduisant- соблазнительный, обольстительный; обворожительный, пленительный; привлекательный   --     la séduction обольщение 
riche---                      la   richesse 1) богатство
pauvre—              la pauvreté 1) бедность, нищета; скудность, убожество
intelligent---      l’intelligence 1) ум, разум, способность мышления, рассудок; умственные способности
sérieux--       le sérieux — 1)серьёзность, основательность   2) важный вид
bête----        la bêtise 1) глупость
excellent------ l’excellence 1) превосходство; высшая степень совершенства
régulier----- la régularité 1) регулярность, правильность, соразмерность
réfléchi—    les réflexions раздумье

Откуда вы это все знаете?
septentrionalis - к сожалению я непонимаю, поэтому незная непишу(

discrétion
Если тут одна модель, то будет
или la paresse, или le merveilleux
Но это же слово существует в ед. числе?

Мне показалось, что Mike67 получает столь много подсказок, что он:
- их быстро "переварить" не может
- не видит в подсказках системы
и это тоже может приводить в замещательство - а что со всем этим делать?

réfléchi—    les réflexions
Но это же слово существует в ед. числе?
 
поподробнее, пжс, у меня не получился перевод, а любопытно  :ah:
 
 

garober - вы правы, сразу много информации, позже сяду, перепишу, и буду разбирать, после постораюсь найти с такими же окончаниями и образовать сущ сам, и напишу их сюда).
Спасибо за то что помогаете

la réflexion 1) отражение, рефлексия  2) размышление, самонаблюдение; анализ    les réflexions
le réfléchi est sur la table-киберустройство(размышляющий,компъютер)-на столе такого быть не может 8-)

Mike67 есть несколько программ для поиска слов
вот английский сайт ,но можно найти и французские слова http://www.morewords.com/
List all words ending with eur
51 words found.
accoucheur
amateur
arbitrageur
auteur
carillonneur
chasseur
chauffeur
claqueur
coiffeur
colporteur
conglomerateur
connoisseur
danseur
derailleur
douceur
ecraseur
entrepreneur
farceur
flaneur
friseur
frondeur
frotteur
grandeur
hauteur
intrapreneur
jongleur
liqueur
litterateur
longueur
masseur
millefleur
monseigneur
monsieur
pasticheur
poseur
prosateur
provocateur
raconteur
rapporteur
regisseur
restauranteur
restaurateur
saboteur
secateur
seigneur
sieur
siffleur
tailleur
trouveur
voyageur
voyeur
 но это не решит полностью Вашей задачи,
чуть позже попробую подобрать и французский вариант программы,тема обсуждалась.

вуаля! французский,
посмотреть тут http://jeuxmots.fr/ends-with-by-length/eur/- как пользоваться,спрашивайте,вам ответят!
подумайте,что объединяет эти слова,что у них общее?
я подозреваю,что Вы не умеете делить слова на слоги? это надо уметь.

1.программа ,о которой Вы мечтаете,не существует, забудьте и коллекционируйте свои примеры.
2.данные программы -Вам на перспективу,очень пригодятся.
3.выучите суффиксы хотя бы, у меня иссякает запас мыслей для Вас,кругом *облом*-повторите,что такое слог ]:-> и учитесь делить слово. закройте пальчиком-eur

Спасибо за суффиксы, но чем они мне помгут, если я незнаю как образовать прилагательное, ладно, тем более их много, месяц точно нужно учить

Я попробывал по тем примерам что вы мне дали, образовать из прилагательных существительные, и вот что у меня получилось:
Adjectif | Noms
croyant - la croyance (почему? потому что souffrant=souffrance)
sincère - la sincérité  (почему? потому что ...)
sournois - la sournoisie (почему? потому что courtois=courtoisie)
intéressant - la interessance (почему? потому что souffrant=souffrance)
habituel - la habitualité (почему? потому что ponctuel=ponctualité)
так что нельзя смотреть на другие и по примеру делать... неполучится просто напросто ничего... :(




 

dentiste  дантист (зубной врач)-разделите на слоги-на 2  части-вспомните, как по- французски  *зуб* сколько букв?

fragile   хрупкий + ité ==?
facile   лёгкий + ité =?  и что получится?

Maintenant que vous connaissez tous beaucoup de mots, voua allez pouvoir faire de belles phrases.

croyant - la croyance  
sincère - la sincérité  
sournois - la sournoisie-(нет такого)   la sournoiserie 1) скрытность 2) плутовство
intéressant - la interessance-(нет такого) l’intérêt 1) интерес, заинтересованность; польза; целесообразность
habituel - la habitualité-(нет такого)   une habituation привыкание

каждый случай запоминай индивидуально-халявы нет.
работайте со словарём,упорно и настойчиво,24 часа в сутки

au diable  de belles phrases :D nous apprenons le français  :bn: et les syllabes.

А определенные суффиксы соответствуют определенным родам?

Если да, то м/б вы дополните таблицу суффиксы - еще и родами?

ксандр,

А существует ли во фр.языке - словослосожение?

примерно этого плана!

подскажите пожалуйста, верно?:
fort - fortification
passionnant - passion
ouvert - ouverture
sensible - sensiblerie
vrai - vraisemblance
violent - violence

p.s. данные из словаря

мой вариант
fort – une fortification       +la force  - сила, крепость (физическая)
passionnant – la passion  + le passionné  - человек сильных страстей, увлечений
ouvert - une ouverture
sensible - la sensiblerie
vrai – une vraisemblance + le vrai - правда, истина la vérité - правда, истина
violent – une violence

перед существительными *приклейвайте* артикль.
 

merci, toutes les adjectifs j'ai traduit en Russe et traduit en nom. :)

p.s. Je ne suis pas sûr, que mes phases sont justes. (То что я написал на французском)

1.j'ai traduit en russe  tous les adjectifs
2.j'ai trouvé les noms(j'ai choisi les noms).
3.phases -phrases
4.sûr-муж.р         sûre-жен.р

хорошо, спасибо, учту)