как лучше перевести

[bienheureuse]

Добрый день всем. Прошу помочь с переводом фразы :
Это тебе следовало бы больше думать о том, что ты делаешь, а не им.
У меня получилось : c'est toi à  qu'il fallait penser plus qu'eux à  ce que tu fais, но я сильно сомневаюсь.
Буду очень благодарна за вашу помощь

[Alain Delon]

C'est a toi de mieux reflechir a ce que tu fais, et non pas a eux.

[bienheureuse]

Спасибо, но мне обязательно на до употребить сравнительную степень наречия

[bienheureuse]

ошибка
..... il foudrait ....

[Boyar]

Спасибо, но мне обязательно на до употребить сравнительную степень наречия

Чем же вас не устроило слово mieux в предложенном варианте? Оно-то как раз и является наречием в сравнительной степени (вы, наверное, знаете, для какого наречия оно является сравнительной степенью?)

ошибка
..... il foudrait ....

Увы, и тут ошибка. Правильно будет ... il faudrait ...
Но лучше не прибегать к этому обороту, а использовать предложенный выше вариант.

[bienheureuse]

Спасибо за все исправления. Но дело в том, что у меня задание употребить plus или davantage.
И предложения такого рода например с таким: вам следовало бы помогать ему больше. Поэтому в первом предложении мне нужно построить перевод с употребление наречия plus ...

[sept]

 C'est toi qui devrais davantage penser à tes propres actions, et non pas eux.
C'est toi,  et non pas eux, qui devrait davantage penser à tes propres actions.

[Alain Delon]

Спасибо за все исправления. Но дело в том, что у меня задание употребить plus или davantage.
И предложения такого рода например с таким: вам следовало бы помогать ему больше. Поэтому в первом предложении мне нужно построить перевод с употребление наречия plus ...

Il aurait mieux fallu commencer par ces precisions.

- Toi seul devrais davantage penser a ce que tu fais, et non pas eux.

[bienheureuse]

Спасибо всем большое. Выручили