вопрос по переводу

1. барахолка - а "блошиный рынок" не подойдёт? - marché aux puces
Также используется слово brocante - распродажа подержанных вещей, в т.ч. предметов антиквариата (мебели, вазочек, статуэток и проч.)
Распродажа ставших ненужными вещей у себя на дому - brocante и vide-grenier - во Франции; garage или vente de garage - в Квебеке.

2. продовольственная сумка
Что именно вы имеете в виду - непонятно... Если речь о полиэтиленовых пакетах (часто белого цвета) из супермаркета, в которые можно положить, например, булку хлеба и пакет молока, то тогда - просто sac

3. стоит дешево
c'est pas cher (именно это и говорят чаще всего) либо c'est bon marché (но это слишком прямолинейно, моветон)
Если вы переводите фразу и нужен глагол "стоить", тогда:
cela [ne] coûte pas cher

4. чай, ароматизированный в пакетиках = thé aromatisé en sachets

5. платить наличными = payer en espèces

Eugenie, к вам две просьбы:

1) Вот уже вторую тему подряд вы называете "вопрос по переводу" - а я верю, что вы могли бы давать уникальные названия! Например, эту тему можно было бы назвать "барахолка и проч." Как вам? А нам всем было бы легче ориентироваться

2) В качестве ответной любезности - присоединяйтесь к нашей игре Pourquoi ce choix? для развития словарного запаса и умения строить предложения на французском языке! вот ссылка:

http://forum.study.ru/index.php?topic=23750.0

Играть можно как на французском, так и на русском языке.

Развлечения и отдых

Добро пожаловать, Гость.