Сложный Моэм

[Michael]

Итак, имеем текст:

There was in his eyes a faint twinklle of amusement. She felt desperate. She would have liked to ask him what he was grinning at, but dared not; for she knew; he was not angry with her, she could have borne that, he was merely diverted. She was bitterly hurt. She would have cried, but that he would only laugh. And what could she say to him?

Это "Театр", самый конец главы 27. А вот перевод Островской:


В глазах Роджера вспыхнули насмешливые огоньки. Джулия была в отчаянии.
Ей бы хотелось спросить его, что его забавляет, но  она  не  осмеливалась.
Джулия была оскорблена в лучших чувствах.  Она  бы  заплакала,  но  Роджер
только рассмеется. И что она может ему сказать?

Как видим, переводчик либо затруднилась, либо просто сочла не нужным целый кусок.
А кусок-то сложный, я не смог его одолеть и заглянул в русский текст. Это я про кусок, начиня со слов for she knew.

И второе,
She would have cried, but that he would only laugh

Почему здесь that?

Михаил

[Dédé d'Ailleurs]

1. ...потому что она знала, что он не сердился на нее, это она еще могла бы стерпеть, он просто развлекался.

2. Похоже на опечатку... Может быть, пропущен предлог:

She would have cried, but at that he would only laugh

[Michael]

Да, пожалуй. Спасибо.

Михаил

[Dédé d'Ailleurs]

А может и вообще "that" лишнее:

She would have cried, but he would only laugh

[agent Fox M.]

Да, у Моэма не примитивный слог А какие у него потрясные образы в простеньких, на первый взгляд, рассказах!

Слышал, что его фамилия Maugham, правильно произносится, как МОМ.

[Dédé d'Ailleurs]

Слышал, что его фамилия Maugham, правильно произносится, как МОМ

Так и есть. Как можно после этого ругаться на французов, что у них половина букв не произносится

[asil]

фамилия произносится mo:m

Если же говорить о правилах, то аu чаще всего (но не всегда!) произносится как [о:]

[agent Fox M.]

asil, так я ж не транскрибировал, а по-русски написал, так сказать

А приведите, пожалуйста, примеры слов, в которых au читается не как о:

[Dédé d'Ailleurs]

А приведите, пожалуйста, примеры слов, в которых au читается не как о:

Are you laughing? :crazy:

[agent Fox M.]

2-3 слова (если они есть) - это не есть серьезный аргумент  :P

[agent Fox M.]

Well, what about other examples?
I really am curious.

Mauser ?

[asil]

Вы не могли бы уточнить, что Вас интересует. Я не очень понимаю вопрос. Кстати, это вопрос ко мне или к Dede d'Ailleurs?

[Michael]

Все qua = [kwo].
quality
quarrel.

au=[a:]
aunt [a:], draught

au=[ou]
chauvinism
epaulette

au =

because.

[agent Fox M.]

asil, это просто беседа Каждый же может здесь что-то сказать.

Вы говорили (писали), что сочетание AU не всегда читается, как О : или О .

А я сам недавно вспоминал другие варианты прочтения.

Вот коллеги напомнили про laugh, aunt, draught - скорее всего это исключения какие-то.

А вот есть ли слова, где au читается, как АУ ? Я такое вспомнить не смог

[asil]

asil, это просто беседа Каждый же может здесь что-то сказать.

Вы говорили (писали), что сочетание AU не всегда читается, как О : или О .

А я сам недавно вспоминал другие варианты прочтения.

Вот коллеги напомнили про laugh, aunt, draught - скорее всего это исключения какие-то.

А вот есть ли слова, где au читается, как АУ ? Я такое вспомнить не смог

Я просто сначала Ваш вопрос не поняла, так как  вроде Dede d'Ailleurs уже на него ответил. Ну а сейчас вообще уже отвечать 'поздно': Michael все замечательно расписАл. Только все-таки надо добавить, что может быть

• , а может и [o:].

Есть еще слова типа equator, слова где [au] не  стоит под ударением (equal - shwa), а также различия в 'английских', etc

кстати, какой словарь дает epaulette [ou]? - в этом слове даже spelling может быть разным.
Мой словарь для этого слова дает 3 (!) разных варианта произношения. Лично я всегда делала ударение на последнем слоге, поэтому о двух других даже не знала.  :oops:

[Michael]

кстати, какой словарь дает epaulette [ou]? - в этом слове даже spelling может быть разным.

Lingvo. Но действительно, другие словари дают не так. Получается, может быть разным произношение, наверное. Да и бог с ним, с этим словом.

Михаил

[Milanya]

Есть еще слова типа equator, слова где [au] не  стоит под ударением (equal - shwa), а также различия в 'английских', etc

А где в словах equator и  equal [au]? Там же вроде [ua].

[andy1]

umlaut
(de)gauss

They are English, aren't they

[asil]

Есть еще слова типа equator, слова где [au] не  стоит под ударением (equal - shwa), а также различия в 'английских', etc

А где в словах equator и  equal [au]? Там же вроде [ua].

Я это и имела ввиду. Есть еще слова где [au] читается вообще по-другому.

[klepka]

Капелька любопытства: Michael, Вы читаете Maugham'а в оригинале или адаптированном варианте?.))