Partizip 1

[Ishtvan]

Ich ruhe mich aus die Musik hörend.

Подскажите, правильно ли это если я хочу сказать, что:
"Я отдыхаю слушая музыку"

[Dany]

я бы сказала
ich entspanne mich indem ich Musik höre.

ich ruhe mich aus.. тоже можно

артикль перед Musik мне кажется здесь лишним.

[ElKa]

можно еще сказать

Ich entspanne mich beim Musik Hören.

а если имеется ввиду "я в данный момент отдыхаю...", тогда

Ich entspanne mich gerade beim Musik Hören.

[Ishtvan]

Спасибо за варианты.
Xотелось попробовать использовать Partizip 1.

[Dany]

ну если попробовать использовать партицип 1, то можно составить например такое предложение:

Leise Musik hörend setzte ich mich in den Sessel und fing an, mich zu entspannen.

то есть этот Partizip 1 описывает скорее нечто, что происходит в конкретный момент или относящееся к конкретной ситуации, а не "в общем". Подходит скорее к описанию, чем к утверждению какого-то факта.

[ElKa]

ну если попробовать использовать партицип 1, то можно составить например такое предложение:

Leise Musik hörend setzte ich mich in den Sessel und fing an, mich zu entspannen.

то есть этот Partizip 1 описывает скорее нечто, что происходит в конкретный момент или относящееся к конкретной ситуации, а не "в общем". Подходит скорее к описанию, чем к утверждению какого-то факта.

согласна с Dany

Конечно и фраза "Ich entspanne mich Musik hörend" построена правильно, но в реальной жизни вряд ли кто-то бы так выразился. Как-то неестественно звучит.
Я бы не стала использовать Partizip I для перевода этого предложения.

Но если это был вопрос из учебника, то можно так перевести, это будет правильный ответ.  :wink:

[Inscius1973]

я бы сказала
ich entspanne mich indem ich Musik höre.

ich ruhe mich aus.. тоже можно

артикль перед Musik мне кажется здесь лишним.

beim Musikhören.

[Inscius1973]

согласна с Dany

Конечно и фраза "Ich entspanne mich Musik hörend" построена правильно, но в реальной жизни вряд ли кто-то бы так выразился. Как-то неестественно звучит.
Я бы не стала использовать Partizip I для перевода этого предложения.

Но если это был вопрос из учебника, то можно так перевести, это будет правильный ответ.  :wink:

Сомневаюсь, что вариант "Ich entspanne mich Musik hörend" правильным был бы. На мой взгляд, правильный вариант:

Ich entspanne mich beim Hören der Musik.

[Inscius1973]

ну если попробовать использовать партицип 1, то можно составить например такое предложение:

Leise Musik hörend setzte ich mich in den Sessel und fing an, mich zu entspannen.

то есть этот Partizip 1 описывает скорее нечто, что происходит в конкретный момент или относящееся к конкретной ситуации, а не "в общем". Подходит скорее к описанию, чем к утверждению какого-то факта.

Leise Musik hörend, ...

[Dany]

Inscius1973

Сомневаюсь, что вариант "Ich entspanne mich Musik hörend" правильным был бы. На мой взгляд, правильный вариант:

Ich entspanne mich beim Hören der Musik.

вариант Ich entspanne mich Musik hörend правильна только грамматически, но дальше ElKa же и написала, что так вряд ли кто-то скажет.
Как мне кажется, то же относится и к вашему варианту. Грамматически верно, но звучит не естественно.

[Inscius1973]

Inscius1973

Сомневаюсь, что вариант "Ich entspanne mich Musik hörend" правильным был бы. На мой взгляд, правильный вариант:

Ich entspanne mich beim Hören der Musik.

вариант Ich entspanne mich Musik hörend правильна только грамматически, но дальше ElKa же и написала, что так вряд ли кто-то скажет.
Как мне кажется, то же относится и к вашему варианту. Грамматически верно, но звучит не естественно.

потому что немцы чаще говорят:

Erst beim Hören der Musik (= beim Musikhören) kann ich mich entspannen.

Немцы очень часто пользуятся частицами/наречиями. Что же касается соего первоначального варианта,  - Partizip I как русское деепричастие очень редко употребляется. очень редко.

[Dany]

Inscius1973

потому что немцы чаще говорят:

Erst beim Hören der Musik (= beim Musikhören) kann ich mich entspannen.

Немцы очень часто пользуятся частицами/наречиями. Что же касается соего первоначального варианта, - Partizip I как русское деепричастие очень редко употребляется. очень редко.

именно.
но вот родительный падеж (или как оно там правильно называется) -  Hören der Musik - они используют достаточно редко, в отличие от составных существительных, так что в этой фразе скорее будет beim Musikhören

а с деепричастием мы уже вроде как давно разобрались

[ElKa]

да, немец  сказал бы: beim Musikhören (beim Musik Hören)  

Inscius1973
Фраза "Ich entspanne mich Musik hörend" правильно построена, просто звучит неестественно.
Но может быть в учебнике было задание: переведите "Я отдыхаю, слушая музыку", используя Partizip I.
Тогда только так и можно было перевести.  :wink: