|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Boyar
Privileged user
пользователь
Карма: +15/-0
 Offline
Сообщений: 1317
Учим язык, не тратя на него практически ни минуты
|
 |
« Ответ #67 : 11 Ноябрь 2011, 17:27 » |
|
Pendant qu'on est plongé dans ses recherches pour le verbe "être" ou qu'on se projette dans le vingt-et-unième siècle, on a complètement oublié la question posée par maxdefrance! обои или окраски ?
для меня окраски, потому что для самостоятельной окраски мне нужно знать нечего. Le mot "окраски" (au pluriel) n'existe pas en russe; ça doit être "краски" (toujours au pluriel; peintures). Mais quand on choisis ce qu'il faut acheter pour décorer sa maison, on met peintures au singulier (en russe!): Обои или краску ??(j'utilise l'accusatif après le verbe предпочитать, qui reste sous-entendu) |
|
|
|
« Последнее редактирование: 11 Ноябрь 2011, 17:36 от Boyar »
|
Записан
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Alain Delon
Privileged user
пользователь
Карма: +6/-0
Offline
Сообщений: 1839
|
|
« Ответ #71 : 17 Ноябрь 2011, 18:02 » |
|
Moi aussi je préfère le papier . Plus de luxe
Pyjama ou robe de chambre ?
Ni l'un, ni l'autre. Franchement le pyjama, c'est le comble de la ringardise. Je préfère dormir à poil! (du calme les filles  ) Quant à la robe de chambre, ça fait un peu papy, non? Un tee shirt avec un bas de survêtement pour être à l'aise chez soi, il n'y a rien de mieux à mon humble avis. |
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
marojenka
пользователь
Карма: +0/-0
Offline
Сообщений: 383
|
|
« Ответ #72 : 18 Ноябрь 2011, 15:19 » |
|
Je préfère dormir à poil!
Un tee shirt avec un bas de survêtement pour être à l'aise chez soi, il n'y a rien de mieux à mon humble avis.
excusez mon ignorance, qu'est-ce que ca veut dire - dormir a poil? je n'ai pas trouve' dans le dictionnaire.. et un bas de survetement c'est un pantalon pour faire du sport? |
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
|
|
|
marojenka
пользователь
Карма: +0/-0
Offline
Сообщений: 383
|
|
« Ответ #75 : 19 Ноябрь 2011, 11:52 » |
|
Marojenka...
merci Bon; la conversation commence legèrement à partir en sucette.
 ca me gene deja de poser cette question, mais qu'est-ce que ca veut dire - partir en sucette? |
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
Alain Delon
Privileged user
пользователь
Карма: +6/-0
Offline
Сообщений: 1839
|
|
« Ответ #76 : 19 Ноябрь 2011, 14:10 » |
|
Marojenka...
merci Bon; la conversation commence legèrement à partir en sucette.
ca me gene deja de poser cette question, mais qu'est-ce que ca veut dire - partir en sucette? Il n'y a pourtant pas de quoi. Ici, rien qui puisse heurter la sensibilité de la plus prude demoiselle. Cela signifie juste qu'une situation part dans une mauvaise direction, prend une mauvaise tournure.... Au fait, vous n'avez pas encore répondu. |
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
marojenka
пользователь
Карма: +0/-0
Offline
Сообщений: 383
|
|
« Ответ #77 : 19 Ноябрь 2011, 14:44 » |
|
Il n'y a pourtant pas de quoi. Ici, rien qui puisse heurter la sensibilité de la plus prude demoiselle.
 vous, les Francais, vous avez dans votre langue beaucoup d'expressions qui font rougir une demoiselle trop prude...  en fait je voulais dire : ca me gene deja de vous poser toujours la meme question - qu'est-ce que ca veut dire.. mais quoi faire - le francais de mon dictionnaire n'est pas si bon que le votre...
Au fait, vous n'avez pas encore répondu.
ah oui.. Russie parce que l"Union Sovietique c'est le passe'
|
|
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
|
|
|
Французский язык
Автор
