Aidez-moi avec une traduction, SVP

[Daryal]

Из-за прорехи в грамматике, не могу правильно сконструировать перевод след.фразы на фр.язык:

- Прошу прощения за то, что пишу без апострофов

- Это как если бы я читала и не видела.

------------
Все время английский с его легкими конструкциями сбивает весь пыл :-)
А во французском как называется это время? Или это не время?

[IrinaS]

1 Если вы не уверены, вы можете немного изменить фразу, например:

Veuillez m'excuser pour l'oubli des apostrophes.

2  C'est comme si je lisais et je ne voyais rien.
 
je lisais, je ne voyais rien -  глаголы читать и видеть стоят в l'imparfait

[Daryal]

Oh, merci beaucoup!
Je sais que je peux changer la phrase, я и пыталась и так и эдак крутить, но зациклилась. В английском вот моментально мозг выкручивается и находит легкий вариант.
А здесь практики мало было. Во как

Еще раз большое спасибо!!!

[Denise]

- Прошу прощения за то, что пишу без апострофов

Je vous demande pardon, pour que j`ecris sans apostrophe.
Здесь не уверена, как то все же ломано получается, и pour можно опустить.

- Это как если бы я читала и не видела.

C`est comme si je lisais et ne voyais pas
По-моему неплохо.

[IrinaS]

Je vous demande pardon, pour que j`ecris sans apostrophe.
Здесь не уверена, как то все же ломано получается, и pour можно опустить.

Это действительно на слух не лучший вариант

  Во втором предложении по-моему я написала то же самое

[Grig]

Фразу про апострофы можно изменить до совсем простого варианта:
j`ecris sans apostrophes (может быть, Вы имеете в виду sans accents), excusez-moi pour cela, mais je n`ai pas de clavier francais.
Ведь Вы не ставите апострофы (аксанты)  по этой причине, а не потому что забыли?