Pas de pot

02 Май 2024, 17:10

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.

Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация

forum.englishteacher.ru | Французский язык | Грамматика и трудности перевода (Модератор: А. Л.) | Pas de pot

« предыдущая тема следующая тема »

Страниц: [1]

Автор

Тема: Pas de pot (Прочитано 9885 раз)

Photomaton
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 63

Pas de pot

« : 25 Июль 2007, 07:34 »

Pas de pot
Этот оборот я встречаю довольно часто и в разных контекстах.
Вот, например, контексты, которые выдает Гугл:
http://www.google.com/search?client=opera&rls=ru&q=pas+de+pot&sourceid=opera&ie=utf-8&oe=utf-8
Помогите, пожалуйста, с переводом!


	Записан

Kronshtadt
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 158

Pas de pot

« Ответ #1 : 25 Июль 2007, 09:41 »

В разговорном языке pot означает то же самое, что и chance / veine.

Например, avoir de la chance = avoir de la veine = avoir du pot.

"Не повезло" будет звучать как pas de chance / pas de veine / manque de pot / pas de pot.


	Записан

Photomaton
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 63

Pas de pot

« Ответ #2 : 25 Июль 2007, 16:54 »

Спасибо!
Я еще встречал выражение "Pas de bol" (видимо, пришедшее из казино)


	Записан

Kronshtadt
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 158

Pas de pot

« Ответ #3 : 25 Июль 2007, 19:37 »

Часто слышу также "Manque de bol".


	Записан

Tom
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 91

Pas de pot

« Ответ #4 : 26 Июль 2007, 17:33 »

est viragenie "Ras le bol" mojet bit .J'en ai ras le bol -nadeyalo,mne tut sidit(po guorle)


	Записан

Vincent
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 19

Pas de pot

« Ответ #5 : 07 Август 2007, 14:48 »

Pot это ещё жаргонное друг (типа кент).


	Записан

IrinaS
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 341

Pas de pot

« Ответ #6 : 07 Август 2007, 15:43 »

Цитата: "Vincent"

Pot это ещё жаргонное друг (типа кент).

На жаргоне кент - Pote , но никак не Pot


	Записан

Vincent
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 19

Pas de pot

« Ответ #7 : 07 Август 2007, 15:59 »

Спасибо.Век живи-век учись.


	Записан

Страниц: [1]

« предыдущая тема следующая тема »

Перейти в:

Быстрый ответ
	Для прикрепления файлов нажмите на кнопку

Развлечения и отдых

Добро пожаловать, Гость.