Английский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: снежинка от 15 Апрель 2009, 17:08 Английский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: снежинка от 15 Апрель 2009, 17:08|
Название: помогите разобраться Отправлено: снежинка от 15 Апрель 2009, 17:08 stout, portly, plump, obese, fat
Кто-нибудь понимает, чем они друг от друга отличаются? :bu: Если да, то объясните по подробней. Заранее спасибо. :ah: Р.S Это конечно наглость, но если есть одинаковые в принцепи слова, то расположите их от меньшего к большему. Название: Re: помогите разобраться Отправлено: anne-fleur от 15 Апрель 2009, 21:54 Stout - тучный (особенно если речь идет о пожилых людях, у которых широкая талия)
Portly - "круглый" Plump - пухленький Obese - человек, больной ожирением Fat - полный, толстый Название: Re: помогите разобраться Отправлено: Zeremoniimeister от 16 Апрель 2009, 14:41 Лучше всего смотреть примеры. Вот для начала:
The stout, efficient man began to sing - Толстый решительный мужчина запел (Galsworthy John. The White Monkey. CHAPTER III MUSICAL ) The steps which had been coming nearer sounded loudly on the passage, and a very stout, portly man in a gray suit strode heavily into the room - Шаги были слышны все громче, наконец, они зазвучали прямо за дверью, и в комнату вошел, тяжело ступая, грузный, большой мужчина в сером. Fudge, a portly little man in a long, pinstriped cloak, looked cold and exhausted. Фудж, невысокий дородный человек в длинной полосатой мантии, выглядел замёрзшим и очень измотанным. (J.K.Rowling. Harry Potter And The Prisoner Of Azkaban. CHAPTER THREE) И т. д. from http://www.wordsbyexample.com/ru/re.php?Command=query2html&uid=1000041&r=&e=stout Название: Re: помогите разобраться Отправлено: Milanya от 20 Апрель 2009, 17:30 stout, portly, plump, obese, fat Толстый, полный, пухлый, хорошо упитанный, грузный, жирный, перекормленный, разжиревшний, дебелый, дородный, толстобрюхий, тостопузый, в (хорошем) теле, и т.д. Кто-нибудь понимает, чем они друг от друга отличаются? :bu: Если да, то объясните по подробней. Заранее спасибо. :ah: Р.S Это конечно наглость, но если есть одинаковые в принцепи слова, то расположите их от меньшего к большему. Вы понимает, чем они друг от друга отличаются? Если да, то объясните по подробней. Если есть одинаковые, в принципе, слова, то расположите их от меньшего к большему. |