Английский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: ~Раиса~ от 01 Ноябрь 2009, 16:46 Английский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: ~Раиса~ от 01 Ноябрь 2009, 16:46|
Название: помогите пожалуйста Отправлено: ~Раиса~ от 01 Ноябрь 2009, 16:46 1) не знаю,нужен ли здесь артикль "All furniture ".и где его ставить
All furniture in the Smith`s apartment is made of leather and dark heavy wood. 2) не знаю,как перевести здесь слово "создает" на английский the interior (создает) soothing,relaxing environment. Название: Re: помогите пожалуйста Отправлено: WS aka CE от 02 Ноябрь 2009, 03:37 1) не знаю,нужен ли здесь артикль "All furniture ".и где его ставить
All furniture in the Smith`s apartment is made of leather and dark heavy wood. 2) не знаю,как перевести здесь слово "создает" на английский the interior (создает) soothing,relaxing environment. The furniture in Smith`s apartment is [all] of leather and dark heavy wood. All furniture items in Smith’s apartment are of leather and dark oak. It creates a relaxing, soothing atmosphere [environment]. Название: Re: помогите пожалуйста Отправлено: ~Раиса~ от 02 Ноябрь 2009, 19:40 спасибо большое!
Название: Re: помогите пожалуйста Отправлено: chaika от 02 Ноябрь 2009, 20:34 also possible:
... the Smiths' appartment |