Английский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: лингвист-самоучка от 19 Февраль 2007, 23:06 Английский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: лингвист-самоучка от 19 Февраль 2007, 23:06|
Название: как енто переводится на русский? Отправлено: лингвист-самоучка от 19 Февраль 2007, 23:06 Смотрел трейлер к "13 друзей Оушена". В конце показали типа слогана "What are the odds of getting even?"
Здесь какая-то игра слов, наверное: odd - нечетный, even - непарный. Название: Re: как енто переводится на русский? Отправлено: asil от 20 Февраль 2007, 03:10 Цитата: "лингвист-самоучка" Смотрел трейлер к "13 друзей Оушена". В конце показали типа слогана "What are the odds of getting even?" Здесь какая-то игра слов, наверное: odd - нечетный, even - непарный. To get even = расквитаться с кем-л. The odds = шансы The odds of finding these words in a dictionary are pretty high :oops: Название: как енто переводится на русский? Отправлено: лингвист-самоучка от 20 Февраль 2007, 12:24 Oh! Who could have thought?! I didn`t know this phrase. I was sure it was some kind of play on words. That was why i didn`t open the dictionary :oops:
Thank you, asil! Название: как енто переводится на русский? Отправлено: asil от 20 Февраль 2007, 14:49 Так игра слов все равно получается. :)
|