culture vulture

[ibelk]

Это их так называют в околокультурной тусовке. Причём с неодобрением

Ну тогда нет вопросов.

Ну, тогда это культуряги или даже культурасты. 

[Scratch]

Мне нравится.

[Boyar]

Откуда я это взяла: в Total English Pre-Intermediate - это одно из заданий по теме "Ваш образ жизни и типичный день". Дается активная лексика типажа людей: тусовщик, "культурист"- сulture vulture и домосед.

А как в этом учебнике названы остальные два типажа : тусовщик и домосед ?

[Aquapura]

Откуда я это взяла: в Total English Pre-Intermediate - это одно из заданий по теме "Ваш образ жизни и типичный день". Дается активная лексика типажа людей: тусовщик, "культурист"- сulture vulture и домосед.

А как в этом учебнике названы остальные два типажа : тусовщик и домосед ?

тусовщик - party animal
домосед - couch potato

[savageanomaly]

Да ну что Вы! Это их так называют в околокультурной тусовке. Причём с неодобрением. А из какого элемента моей формулировки у Вас сложилось противоположное впечатление? Так по-Вашему, есть эквивалент или нет?

It's commonly used as a self-description without any negative meaning implied.

I guess you underestimate the amount of self-conscious irony in our culture. Google "culture vulture" for the amount of culture blogs that use that title. Ex. http://culturevulturevictoria.com/

Of course, technically it has a negative meaning and is also used negatively.  Most commonly (in its negative meaning) it describes not someone who's a snob but someone who either pillages other cultures or exploits culture for monetary gain.

[Aquapura]

Да ну что Вы! Это их так называют в околокультурной тусовке. Причём с неодобрением. А из какого элемента моей формулировки у Вас сложилось противоположное впечатление? Так по-Вашему, есть эквивалент или нет?

It's commonly used as a self-description without any negative meaning implied.

I guess you underestimate the amount of self-conscious irony in our culture. Google "culture vulture" for the amount of culture blogs that use that title. Ex. http://culturevulturevictoria.com/

Of course, technically it has a negative meaning and is also used negatively.  Most commonly (in its negative meaning) it describes not someone who's a snob but someone who either pillages other cultures or exploits culture for monetary gain.

Great thanks!