На дне терпения оседает золото

[Alain Delon]

Quelqu'un m'a demande de l'aide en MP, mais j'avoue bloquer
sur la phrase suivante, qui semble etre une de ces expressions
figees particulieres:

A traduire en francais:
На дне терпения оседает золото"

[Boyar]

A traduire en francais:
На дне терпения оседает золото"

Cette phrase russe suit le modèle utilisé à la description des phénomènes naturels ou techniques.

Sachant que l'or est très lourd (plus lourd que le plomb), les orpailleurs cherchent à trouver un virage de la rivière où celle-ci tourbillonne un peu, parce que l'or se dépose au fond (= золото оседает на дне)

Un autre exemple: le calcaire se précipite sur le fond des piscines (=известковые частицы оседают на дне плавательных бассейнов)

Un exemple technique (source): ... on cherche à séparer une petite quantité d'or mélée dans un grand volume d'argent, de maniere que l'or se précipite au fond du creuset (= золото оседает на дне тигля)

Quant à votre phrase, on veut dire que l'or se trouve (se dépose, se précipite) sur le fond de la patience (comme si la patience avait un fond)... je ne sais pas quelle version française serait la meilleure.

[bratello]

Le succès attend le patient

ou

La patience vient à bout de tout (peut-être les français encore disent ça)

[Alain Delon]

Merci Boyar et Bratello pour vos eclaircissements.
Je crois que traduire cette phrase au sens direct n'aurait guere
de sens. Mieux vaut en comprendre l'image et tenter de la transposer en francais, quitte a s'eloigner de l'idee proposee.

Peut-etre que la phrase de Bratello conviendrait:
-La patience vient a bout de tout

[Boyar]

Je crois que traduire cette phrase au sens direct n'aurait guere
de sens.

En effet, la phrase russe me semble trop alambiquée ... Tout de même, j'ai trouvé sur Internet un "proverbe africain" qui semble être intéressant :

= Au fond de la patience certains trouvent le paradis.

Ça se dit en France ou c'est typiquement africain ?

[Alain Delon]

Je crois que traduire cette phrase au sens direct n'aurait guere
de sens.

En effet, la phrase russe me semble trop alambiquée ... Tout de même, j'ai trouvé sur Internet un "proverbe africain" qui semble être intéressant :

= Au fond de la patience certains trouvent le paradis.

Ça se dit en France ou c'est typiquement africain ?

Non, jamais entendu. Je pense que c'est typiquement africain. Ceci etant, l'idee n'est pas mal.