|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
belhomme
пользователь
Карма: +0/-0
Offline
Сообщений: 873
|
|
« Ответ #33 : 09 Январь 2008, 22:03 » |
|
В русском есть прекрасное выражение: "идти на автопилоте" Точно, вспомнил !! Пасибки savir и Photomaton.
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
|
Photomaton
пользователь
Карма: +0/-0
Offline
Сообщений: 63
|
|
« Ответ #36 : 09 Январь 2008, 22:16 » |
|
Mettre la pédale douce - Se modérer. Une référence au domaine de la musique dans lequel on appuie sur la pédale de certains instruments pour exprimer de façon plus intense les sentiments que l'on cherche à transmettre. A l'opposé, il faut mettre la "pédale douce" lorsque l'on cherche à se modérer dans ses paroles. А по-русски... Ну например, Смягчать выражения, "фильтровать базар"... C'est une montagne qui accouche d'une souris "Гора родила мышь" - так говорят и в русском. Вот тут есть про это выражение.
|
|
|
Записан
|
|
|
|
|
|
|