Прошу перевести пару фраз и испанского

[VasyaPupkin]

No parece tonta Vasya Pupkin, no.
Es ganadora en esos niveles, verdad???
Un saludo


Alucino..
Supongo que Vasya Pupkin piensa que tienes éxito por la misma razón que yo..porque eres el puto amo
Saludos

Спасибо!

[Grizlyk]

Вася Пупкин ведь не кажется дурой, правда?
Он - победительница на этих уровнях (этапах соревнования), правда ведь?

Привет...


Alucino...

Пологаю, что Вася думает, что ты имеешь успех по той же причине, что и я - потому что ты чёртов хохяин.

[VasyaPupkin]

Благо дарю!

И вот еще, думаю, последнее. Поможете?

Si, es un buen jugador (o jugadora) y el problema es que no se pueden sentar juntos.
Un saludo!

[Grizlyk]

Да, он (она) хороший игрок и проблема заключается в том, что они не могут садиться вместе.

(???? странный какой-то конец, так что я не уверен)

Салют

[belhomme]

Да, он (она) хороший игрок и проблема заключается в том, что они не могут садиться вместе.

(???? странный какой-то конец, так что я не уверен)

Салют

Может не могут находиться вместе, нет ?

[Grizlyk]

Может не могут находиться вместе, нет ?

Может и так. Просто сложно переводить фразы, когда они как бы взяты с потолка и без контекста.

[lidiya]

Помогите перевести фразу: "Путешествие по дороге" (то бишь не на поезде, и не по морю). 

[Grizlyk]

Помогите перевести фразу: "Путешествие по дороге" (то бишь не на поезде, и не по морю). 

видимо, так и будет: Viaje en coche.

[lidiya]

Помогите, пожалуйста, перевести предложение:
El rojo cangrejo de su piel les delata: "Somos belgas, hemos visto que tocaba y allí sólo lo hace en sitios grandes, que no suenan muy bien". 

[Grizlyk]

К сожалению, без контекста данное предложение перевести сложно. 

[zvenit]

Красный краб что-то там... по одному слову можно перевести, а вот заключить это во фразу.. Простите, я новичок в испанском

[lidiya]

А вот еще одно:
"También avisó de que, visto lo visto y sea cual sea el fallo del TAS, en la próxima asamblea de la FIFA se revisará el pacto "para evitar malentendidos de este tipo en Londres 2012"

[Grizlyk]

(Он) также предупредил о том, что решением (?) ТАС на следующей ассамблее ФИФА будет рассматриваться пакт "во избежании  такого взаимонепонимания в Лондоне 2012"

[lidiya]

Cпасибо. 

[Grizlyk]

Cпасибо. 

Да не за что. Это я так "от болды". Смысла в этом отдельно взятом предложении особо нет, даже если мне его случилось перевести правильно без контекста. 

[lidiya]

А можно еще:
Después no ha podido frenar al piloto del cavallino rampante tras la segunda parada de boxes aunque ha terminado por delante de su eterno rival
Не понимаю как здесь правильно перевести глагол terminar. И еще rampante.
(Сам текст вот: http://www.elpais.com/articulo/deportes/Ferrari/regala/triunfo/McLaren/elpepudep/20080803elpepudep_7/Tes?print=1)

[Grizlyk]

"В дальнейшем он (Алонсо) не смог оказать сопротивления пилоту Феррари (cavallino rampante - это символ Феррари "лошадка в позе") после второй остановки на боксах, но не смотря на это закончил гонку впереди своего вечного соперника (Гамильтона)"

[lidiya]

Спасибо! 

[Daffodil]

Скажите пожалуйста, как будет "С днем рождения"

[Grizlyk]

¡Feliz Cumpleaños!