Помогите перевести

[sergey1988]

Всем привет. Помогите пожалуйста с переводом.
Хочу употребить в present perfect.

Я на работе.

Вроде легко а че-то запутался.

[tourist]

Hello everybody!
Please help me to translate.

I want to use present perfect. I am at my work. It seems easy, but I am confused by something.


But what  should we help you with?

[Dmytry]

Хочу употребить в present perfect.

Я на работе.

I have gone to my work.

[МИША]

Хочу употребить в present perfect.

Я на работе.

I have gone to my work.

Так будет не правильно,  потому, что  это предложение будет переводится как  Я уже ходил(был) на работ(е)у.Если вы хотите сказать, что вы находитесь на работе сечас то  нужно сказать I am at work

[Dmytry]

Так будет не правильно,  потому, что  это предложение будет переводится как  Я уже ходил(был) на работ(е)у.Если вы хотите сказать, что вы находитесь на работе сечас то  нужно сказать I am at work

Kind of. По смыслу I am at my work лучше всего подходит, но ведь вся сложность в том, чтобы использовать Present Perfect. Значение немного меняется, во ведь эта не означает кардинальную противоположность. А где ваш вариант, though?

[veneziana]

Хочу употребить в present perfect.

Я на работе.

уж, простите, но перфект там для чего?  

I am at work кажется самым логичным

I have gone to my work ну что-то из серии "Я уже пришел на работу"

Так будет не правильно,   потому, что  это предложение будет переводится как  Я уже ходил(был) на работ(е)у.Если вы хотите сказать, что вы находитесь на работе сечас то  нужно сказать I am at work

неправильно...там перфект все-таки, не забывайте.

[sergey1988]

Хочу употребить в present perfect.

Я на работе.

I have gone to my work.

Так будет не правильно,  потому, что  это предложение будет переводится как  Я уже ходил(был) на работ(е)у.Если вы хотите сказать, что вы находитесь на работе сечас то  нужно сказать I am at work

Может и ошибаюсь поправьте, но я уже был на работе I have been to my work (был и уже вернулся, а I have gone to my work не означает что я вернулся я все еще там нахожусь)

[tourist]

I have gone to my work не означает

не означает также, что Вы на работе. Это только означает, что Вас уже нет, там где это утверждение произнесено (наверное дома) - в переводе это звучит приблизительно так: "А он уже ушёл на работу" (может Вы пошли к любовнице, а сказали жене, что на работу - не видно где Вы сейчас ну никак) Да если Вы хотите показать, что Вы где-то находитесь на текущий момент - то как Вы можете употреблять перфект презент? Ведь он должен показать только результат.

I have come at my office - Я только что прибыл в свой офис.
I have been at my office for 9 hours - Я уже 9 часов в своем офисе - может вот этот вариант подошел бы - здесь указание на время сколько Вы пробыли на работе + то, что Вы еще там.

[МИША]

Хочу употребить в present perfect.

Я на работе.

уж, простите, но перфект там для чего? 

I am at work кажется самым логичным

I have gone to my work ну что-то из серии "Я уже пришел на работу"

Так будет не правильно,   потому, что  это предложение будет переводится как  Я уже ходил(был) на работ(е)у.Если вы хотите сказать, что вы находитесь на работе сечас то  нужно сказать I am at work

неправильно...там перфект все-таки, не забывайте.

Вы ошибаетесь по  поводу глаголов go-идти и come-приходить.
В данном случае перевод предложение I have gone to my work - Я уже пришел на работу,
 будет ошибкой и переводится будет как я уже ходил на работу.Если вы хотите сказать
"Я уже пришел на работу", то нужно  сказать I have come to my work.

1) I have gone to my work -я уже ходил на работу
2) I have come to my work- я уже пришел на работу

И если вы хотите все таки сказать Я на работе в present perfect, то используйте что то в этом роде I have been at my office for 9 hours - Я уже 9 часов в своем офисе , как предложил  tourist. 

[nas2000]

"I have gone to my work" sounds odd to me. I'd say:
I've (already) left for work.
I've (already) gotten to work.
I'm (already) at work.

I guess the sentence can be used in a situation like:
A guy is leaving home and yelling to his wife from the doorway:
Honey, I'm gone to work. See you in the evening.

[sergey1988]

Всем спасибо за помощь

[Ленуя]

Здравствуйте!

Помогите перевести простые слова с русского на английский, обязательно с транскрипцией.
Заранее всем спасибо!

Слова-

цветок
звезда
тигр
медведь
гном
бабочка
птица
лев

и еще у меня вопрос, если эти слова использовать как уменьшительно-ласкательные в англ. языке они пишуться (произносяться) по другому?

[Dédé d'Ailleurs]

Помогите перевести простые слова с русского на английский, обязательно с транскрипцией

Стесняюсь спросить, а в словаре этих слов нет?

и еще у меня вопрос, если эти слова использовать как уменьшительно-ласкательные в англ. языке они пишуться (произносяться) по другому?

Слова нельзя "использовать как уменьшительно-ласкательные", у слов могут быть уменьшительно-ласкательные формы. Непонятно, что Вы хотите спросить.

[Ленуя]

нет транскрипции этих слов,
а надо знать их точное произношение.

по второму вопросу

если, например, слово- не птица, а птичка- написание и произношение на английском отличаются?


P.S. ситуации бывают разными, и если бы у меня сейчас была возможность воспользоваться словарями я бы здесь не писала.
М.б. мои вопросы несовсем правильно сформулированы, но суть их понятна, не надо здесь устраивать ликбез русского языка.
Если есть желание помочь- я буду благодарна, если будем обсуждать почему я не знаю этих слов на английском и прошу здесь помощи- я буду искать помощи в других местах.

[Dédé d'Ailleurs]

нет транскрипции этих слов,
а надо знать их точное произношение

Вот Вам словарь не просто с транскрипцией, а еще и говорящий: нажимайте на красненький динамик рядом со словом: http://www.merriam-webster.com/dictionary/bird

если, например, слово- не птица, а птичка- написание и произношение на английском отличаются?

Естественно, отличаются - это же два разных слова.

[Ленуя]

Большое спасибо!

[Ленуя]

Dede d'Ailleurs !

Еще раз спасибо! Очень удобно! Еще бы там по-русски писали как произноситься 

Столкнулась с тем, что у одного русского слова есть 2 английских.
Например:

бабочка-
papillon и butterfly

лев-
leo и lion

Оба варианта правильные и можно использовать?
или есть какие-то условия при использовании в тексте?

[Dédé d'Ailleurs]

Еще бы там по-русски писали как произноситься

Это невозможно - в английском языке много звуков, отсутствующих в русском.

Столкнулась с тем, что у одного русского слова есть 2 английских

Это еще мало, бывает и больше.

бабочка-
papillon и butterfly

Butterfly. Papillon - это по-французски, Вы не в тот словарь заглянули.

лев-
leo и lion

Lion. Leo - это знак зодиака.

[Ленуя]

Огромное спасибо!
Вы очень помогли!

[Plastilinka]

Ребят? помогите, пож-та, как правильно перевести на русский to stay hydrated...