Немецкий язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: Алло от 13 Октябрь 2014, 18:30 Немецкий язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: Алло от 13 Октябрь 2014, 18:30|
Название: obwohl, obgleich, obschon: в чём разница, подскажите? Отправлено: Алло от 13 Октябрь 2014, 18:30 Люди знающие, проясните, пожалуйста, в каких случаях использовать obwohl, obgleich, а в каких — obschon.
Честно перерыла все доступные источники, не могу найти ничего про особенности применения каждого. Но если у меня в задании "используйте obwohl, obgleich или obschon", значит, разница есть? В немецком я — чайник, не чувствую языка так, чтобы уловить нюансы интуитивно. Спасибо. Название: Re: obwohl, obgleich, obschon: в чём разница, подскажите? Отправлено: ka3ak от 13 Октябрь 2014, 20:25 Всегда в основном слышал и читал obwohl. За все время использования немецкого языка, сложилось впечатление, что obgleich и obschon это какие-то если не устаревшие то очень экзотические варианты. Смысл всех трех слов один и тот же.
Название: Re: obwohl, obgleich, obschon: в чём разница, подскажите? Отправлено: Алло от 13 Октябрь 2014, 22:00 Спасибо.
Название: Re: obwohl, obgleich, obschon: в чём разница, подскажите? Отправлено: dejavu от 14 Октябрь 2014, 14:01 Цитировать Nebensatz (Varianten): obgleich, obschon Eine gehobene Variante von obwohl ist obgleich. Obgleich wird in der Umgangssprache normalerweise nicht benutzt. Obschon ist veraltet. Beispiel: Obgleich ich ihn eingeladen habe, ist er nicht zu meiner Party gekommen. Obschon ich ihn eingeladen habe, ist er nicht zu meiner Party gekommen. Bei beiden Varianten ist ebenfalls die Umstellung von Haupt- und Nebensatz möglich. Beispiel: Er ist nicht zu meiner Party gekommen, obgleich ich ihn eingeladen habe. Er ist nicht zu meiner Party gekommen, obschon ich ihn eingeladen habe. http://www.deutschegrammatik20.de/komplexer-satz/satzverbindung-konzessiv-obwohl-aber-trotzdem-trotz/ Название: Re: obwohl, obgleich, obschon: в чём разница, подскажите? Отправлено: ka3ak от 17 Октябрь 2014, 09:20 Кстати, если Вам мало, то есть еще obzwar :)
http://www.duden.de/rechtschreibung/obzwar (http://www.duden.de/rechtschreibung/obzwar) Название: Re: obwohl, obgleich, obschon: в чём разница, подскажите? Отправлено: Алло от 18 Октябрь 2014, 17:24 dejavu, ka3ak, спасибо. Мне не мало)))). Начинаю понимать, что по части богатства немецкий язык русскому не уступит.))))
|